1
00:00:54,208 --> 00:01:00,409
CADA DÍA BENDITO

2
00:01:30,875 --> 00:01:31,615
Buenos días.

3
00:01:33,583 --> 00:01:37,531
¿Aprovechaste la oportunidad?
para disfrutar de nuestras delicias frescas?

4
00:01:42,167 --> 00:01:45,535
¿Estás preguntando si nosotros
¿Sacó algo del minibar?

5
00:01:45,958 --> 00:01:47,039
Sí.

6
00:01:47,375 --> 00:01:52,199
¿Dónde aprendiste esto hermoso?
¿Alemán anticuado? ¿Guido?

7
00:01:53,333 --> 00:01:57,782
Quizás del "Liber Evangeliorum"
de Otfrid von Weissenburg.

8
00:02:00,958 --> 00:02:02,164
No importa.

9
00:02:02,542 --> 00:02:05,375
Si no hiciste uso
del minibar,

10
00:02:05,458 --> 00:02:07,574
Le deseamos un feliz viaje.

11
00:02:07,917 --> 00:02:09,749
- Gracias.
- De nada.

12
00:02:10,583 --> 00:02:12,369
¡Adiós!

13
00:02:17,167 --> 00:02:19,534
Te pillé coqueteando
con esas rubias!

14
00:02:20,208 --> 00:02:22,666
A decir verdad,
Estaba haciendo su pago.

15
00:02:23,083 --> 00:02:25,541
"A decir verdad", ¡lárgate de aquí!

16
00:02:25,708 --> 00:02:29,372
- ¡"La verdad sea dicha"! ¿Quién dice eso?
- Disfruta tu turno, Rossella.

17
00:02:29,583 --> 00:02:32,621
- Gracias, buenas noches.
- Buenas noches.

18
00:03:14,208 --> 00:03:15,994
¡Esperar!

19
00:03:16,958 --> 00:03:19,370
¿Abre, por favor? Gracias.

20
00:03:40,000 --> 00:03:41,661
- ¡Oye, Guido!
- Buenos días, Marcello.

21
00:03:41,875 --> 00:03:43,457
¿Hora de dormir?

22
00:03:43,708 --> 00:03:47,076
No lo olvides el domingo 29.
Patrizia ya se lo dijo a su señora.

23
00:03:47,708 --> 00:03:50,245
- Bien.
- Ve a dormir un poco.

24
00:04:20,875 --> 00:04:24,118
Jueves 2 de octubre
San Leodegar de Autun.

25
00:04:24,375 --> 00:04:26,912
Obispo y mártir
bajo Teodorico III,

26
00:04:27,375 --> 00:04:31,198
que luchó contra la herejía maniquea
pero fue torturado, cegado,

27
00:04:31,500 --> 00:04:33,366
y asesinado.

28
00:04:33,708 --> 00:04:34,823
Buen día.

29
00:04:38,458 --> 00:04:41,951
- ¡Yo primero!
- ¡No, juntos! Espérame.

30
00:04:42,333 --> 00:04:44,745
¡Esperar! Dame un beso.

31
00:04:47,750 --> 00:04:51,573
- Creo que la cagué.
- ¿Por qué? ¿Cuando?

32
00:04:51,750 --> 00:04:55,414
Mi prima me llamó ayer

33
00:04:56,000 --> 00:05:00,824
y siendo el idiota que soy,
Le dije que éramos...

34
00:05:01,542 --> 00:05:04,614
- Eso lo estamos intentando.
- ¿Por qué eres un idiota?

35
00:05:05,292 --> 00:05:08,159
porque ese idiota
le dije a mi hermana tonta,

36
00:05:08,417 --> 00:05:12,911
quien le dijo a mi mama idiota,
quien obviamente le dijo a mi padre imbécil.

37
00:05:13,125 --> 00:05:16,572
Vamos, no pueden ser tan malos.

38
00:05:16,750 --> 00:05:20,163
Son monstruos que nos critican.
por no estar casado.

39
00:05:20,417 --> 00:05:23,375
- Entonces casémonos.
- No tienes idea.

40
00:05:23,583 --> 00:05:25,574
ellos esperarían
una boda estilo "El Padrino".

41
00:05:25,750 --> 00:05:27,866
- ¡Fresco!
- ¡Diablos, no!

42
00:05:28,083 --> 00:05:31,656
Sacan una hipoteca
para planificar bodas allí.

43
00:05:31,833 --> 00:05:34,746
- Quieren visitarnos ahora.
- ¡Por fin los conoceré!

44
00:05:35,792 --> 00:05:37,703
¡No, por favor!

45
00:05:37,958 --> 00:05:39,619
De ningún modo.

46
00:05:39,792 --> 00:05:41,078
La última vez que lo visité,

47
00:05:41,167 --> 00:05:44,785
Estaba discutiendo con mis padres.
en el momento en que llegué allí.

48
00:05:46,958 --> 00:05:49,575
Odio ese lugar,
Odio a esa gente.

49
00:05:49,750 --> 00:05:51,832
Aquí te ayudaré.

50
00:05:55,167 --> 00:05:58,159
¡Joder, llego tarde!

51
00:05:58,417 --> 00:06:01,785
- Yo me quedo con la moto.
- No, hace demasiado frío y es peligroso.

52
00:06:02,000 --> 00:06:05,163
Eres un fastidio.
Vete a dormir, ¿quieres?

53
00:06:18,583 --> 00:06:20,449
¡Vete a la mierda!

54
00:06:34,083 --> 00:06:37,155
Estamos esperando algo de personal...
disculpe.

55
00:06:44,667 --> 00:06:46,874
- Antonia...
- Estoy aquí.

56
00:06:47,708 --> 00:06:51,406
¿Puedes hacer un esfuerzo?
para llegar a tiempo, por favor?

57
00:06:52,125 --> 00:06:53,741
Pon tu cédula de identidad.

58
00:06:53,958 --> 00:06:56,950
No es mi culpa el bus
se rompió.

59
00:06:57,417 --> 00:06:59,784
Y tu bufanda, gracias.

60
00:07:01,417 --> 00:07:04,660
Pondré esto aquí
con tu tonta excusa del autobús.

61
00:07:05,042 --> 00:07:07,750
ese idiota
Siempre me está rompiendo las pelotas.

62
00:07:07,958 --> 00:07:10,165
Tómalo con calma.

63
00:07:10,417 --> 00:07:11,873
¿Siguiente, por favor?

64
00:07:12,083 --> 00:07:13,699
Buen día.

65
00:07:13,875 --> 00:07:15,957
¿Reservaste? ¿Nombre?

66
00:07:19,125 --> 00:07:21,162
- ¡Muy bien, Marcello!
- ¡Salchichas!

67
00:07:21,417 --> 00:07:23,408
¡Aquí, gorila!

68
00:07:23,625 --> 00:07:27,744
Necesitas crecer. No lo haces
o su silla de ruedas se romperá.

69
00:07:27,958 --> 00:07:29,744
Deja de comer.

70
00:07:31,750 --> 00:07:34,913
¿Estamos abriendo los regalos?
¡Mira todo esto!

71
00:07:35,125 --> 00:07:37,162
¿De quién es esto?

72
00:07:37,417 --> 00:07:39,909
- Nosotros, sólo un regalito.
- Qué dulce, gracias.

73
00:07:40,125 --> 00:07:42,537
¿No es esto genial?

74
00:07:42,750 --> 00:07:44,616
¿Tarjetas con imágenes también?

75
00:07:44,833 --> 00:07:48,622
Da las gracias a Antonia y Guido.
¡Gracias!

76
00:07:48,792 --> 00:07:52,581
Espera cariño, abre el próximo regalo.

77
00:07:52,750 --> 00:07:54,582
¿Qué hay aquí?

78
00:07:54,750 --> 00:07:58,163
Es de mi parte, abuela Lucía,
y tía Sabrina.

79
00:07:58,417 --> 00:07:59,782
¡Próximo!

80
00:08:00,000 --> 00:08:03,163
La tía Sabrina está aquí.
abrámoslo ahora.

81
00:08:03,417 --> 00:08:06,409
¡De ninguna manera, no lo creo!
¿En realidad?

82
00:08:06,625 --> 00:08:09,413
Esto es increíble,
¡No deberías haberlo hecho!

83
00:08:09,625 --> 00:08:12,162
Tiene su nombre.

84
00:08:12,750 --> 00:08:15,708
Maldita sea, eres tonto
¡No se escribe así!

85
00:08:15,875 --> 00:08:18,742
En su certificado de nacimiento
dice Miscél Caiozzi.

86
00:08:18,958 --> 00:08:20,995
Tu hijo cometió un error en el ayuntamiento.

87
00:08:21,250 --> 00:08:24,242
- ¡Es con "ch", imbécil!
- Joder, no...

88
00:08:24,458 --> 00:08:27,621
- ¡Muéstrales lo que dice aquí!
- ¡Otra vez no, para!

89
00:08:27,792 --> 00:08:29,999
"Miguel".

90
00:08:30,250 --> 00:08:32,287
¿Quién es ese Michele, mi primo?

91
00:08:32,875 --> 00:08:36,288
Es con "sch",
Así es Mischelle Hunziker.

92
00:08:36,500 --> 00:08:38,616
Me rindo, eres tan ignorante.

93
00:08:38,792 --> 00:08:41,454
- ¿Hambre, chicos? ¿Quieres más comida?
- No, gracias.

94
00:08:41,667 --> 00:08:44,705
¿Seguro? - Coge la guitarra
y cántanos una canción.

95
00:08:45,083 --> 00:08:49,873
Te escuchamos cantar todo el tiempo,
tienes una gran voz.

96
00:08:50,083 --> 00:08:52,165
Lo siento, espero no haberte molestado...

97
00:08:52,417 --> 00:08:55,785
¡No, tienes una gran voz!
¿De quién son las canciones?

98
00:08:56,000 --> 00:08:58,742
Creo que lo sé
esa chica inglesa...

99
00:08:58,917 --> 00:09:02,114
El que siempre ha bombardeado,
esa pobre chica...

100
00:09:03,625 --> 00:09:05,582
¿Estoy en lo cierto?

101
00:09:05,750 --> 00:09:10,244
La música y la letra son de Antonia,
ella escribe canciones magníficas.

102
00:09:10,458 --> 00:09:12,950
Puedes escucharlos en MySpace, www...

103
00:09:13,167 --> 00:09:15,625
Vale, basta... gracias.

104
00:09:15,792 --> 00:09:20,036
Ella tiene verdadero talento, su vida.
Las actuaciones son impresionantes.

105
00:09:20,292 --> 00:09:21,828
Eres tan dulce.

106
00:09:22,042 --> 00:09:25,160
- ¿Escucharlo?
- No me pegues, puedo oírlo.

107
00:09:25,417 --> 00:09:27,784
Tócanos una melodía
antes del partido de fútbol.

108
00:09:28,000 --> 00:09:30,162
¡Vamos, antes del partido!

109
00:10:16,167 --> 00:10:17,999
¡Maldita sea, eres bueno!

110
00:10:18,250 --> 00:10:21,743
Vaya, nunca escuché
¡Una canción así antes!

111
00:10:21,917 --> 00:10:23,908
La canción no está terminada, hay más.

112
00:10:24,125 --> 00:10:27,572
- Cantar una canción que todos conocemos.
- ¡Una canción de Vasco Rossi!

113
00:10:27,750 --> 00:10:30,708
Lo siento, no conozco ninguno de los suyos.

114
00:10:30,875 --> 00:10:34,743
- Juega "Grazie Roma".
- Nos animaremos para el partido.

115
00:10:35,958 --> 00:10:38,791
- Quizás la próxima vez...
- ¡No dejes de jugar!

116
00:10:39,000 --> 00:10:41,867
- Quizás más tarde.
- A mi hija le gusta.

117
00:10:42,083 --> 00:10:44,120
¡El juego comienza, vamos a rodar!

118
00:10:44,625 --> 00:10:46,491
El juego está en marcha...

119
00:10:46,708 --> 00:10:48,665
Guido, ven a ver un equipo real.

120
00:10:50,125 --> 00:10:51,957
Tranquilo, no me dejes caer.

121
00:10:56,625 --> 00:10:59,367
Un amigo hackeó mi decodificador de cable.
ahora obtengo todos los canales:

122
00:10:59,583 --> 00:11:03,907
Cielo, satélite, Liga de Campeones,
Fox y el porno también.

123
00:11:04,125 --> 00:11:06,162
Ven cuando quieras.

124
00:11:06,417 --> 00:11:09,375
- ¿Cuál es tu equipo favorito?
- No soy un aficionado al fútbol.

125
00:11:09,583 --> 00:11:11,824
Cuando era niño me gustaba el equipo de Bergamd,
Atalanta.

126
00:11:12,042 --> 00:11:14,329
¿No eres toscano?

127
00:11:14,542 --> 00:11:16,749
es el nombre de
la diosa griega de la caza,

128
00:11:16,917 --> 00:11:19,750
bastante similar a Artemisa,
tal vez hayas escuchado...

129
00:11:19,958 --> 00:11:23,872
Como te dije, Guido
un verdadero personaje. Es un viaje.

130
00:11:28,750 --> 00:11:33,165
Mamá, ¿puedes llevarla?
Creo que hay que cambiarla.

131
00:11:37,042 --> 00:11:38,783
¡Como esto!

132
00:11:41,167 --> 00:11:45,957
Pequeña señorita gruñona
¡Le encanta jugar con Antonia!

133
00:11:46,167 --> 00:11:49,159
A ella no le gusta nadie
ni siquiera su padre.

134
00:11:49,417 --> 00:11:52,955
Ella o corre por ahí
o se aferra a mí.

135
00:11:53,167 --> 00:11:54,953
¿Verdad, cariño?

136
00:11:55,167 --> 00:11:58,956
Ella no es gruñona
además somos amigos.

137
00:11:59,167 --> 00:12:01,033
Incluso cantamos canciones juntos.

138
00:12:01,625 --> 00:12:04,868
- Todo peinado.
- ¿Qué están esperando?

139
00:12:05,167 --> 00:12:07,625
¿No habéis estado juntos desde siempre?

140
00:12:08,167 --> 00:12:11,831
- Bueno...
- ¿Estás preocupado por tu trabajo?

141
00:12:12,750 --> 00:12:16,914
No, no me importa
¡Sobre ese trabajo de mierda!

142
00:12:17,708 --> 00:12:19,949
¿Porque tu casa es demasiado pequeña?

143
00:12:20,167 --> 00:12:23,159
tenemos la misma casa
y vivimos aquí en cuatro.

144
00:12:23,417 --> 00:12:25,249
¿Qué estás esperando?

145
00:12:26,625 --> 00:12:30,493
No es como si murieras o recibieras
arrestado por no tener un hijo.

146
00:12:33,167 --> 00:12:35,078
Voy a buscar algo de beber.

147
00:12:36,667 --> 00:12:38,749
Alguien está amargado...

148
00:12:39,458 --> 00:12:41,995
Cutie, ve a jugar con los otros niños.

149
00:12:42,625 --> 00:12:47,449
Ve a tomar un poco de jugo de frutas y déjame
Fuma este maldito cigarrillo.

150
00:13:25,167 --> 00:13:27,158
No te aflijas.

151
00:13:29,167 --> 00:13:31,408
¿Qué significa eso?

152
00:13:32,750 --> 00:13:37,665
Proviene de "crux, crucis".
Crucifícate, torturate.

153
00:13:39,458 --> 00:13:41,825
- Tal vez estoy defectuoso.
- ¡Tonterías!

154
00:13:42,042 --> 00:13:45,740
En todo caso, tomé después
tío Alfredo, que estaba "vacío".

155
00:13:46,667 --> 00:13:49,955
Eso es lo que los agricultores
en mi zona solía decir:

156
00:13:50,167 --> 00:13:54,491
"Sólo nacieron tres polluelos,
los otros huevos estaban "vacíos".

157
00:13:56,958 --> 00:13:59,950
¿Qué hizo tu tía Jolanda?
¿De Poggibonsi?

158
00:14:00,167 --> 00:14:02,124
"Guido, mi munchkin,

159
00:14:02,375 --> 00:14:06,915
Con mucho gusto te arreglaré algo.
pero es un poco demasiado 'irkaltante'.

160
00:14:08,042 --> 00:14:10,830
"Irkalating" me hace reír.

161
00:14:13,625 --> 00:14:15,957
Oye, ¿estás llorando?

162
00:14:43,792 --> 00:14:45,453
"Espermiograma, Roma".

163
00:15:49,042 --> 00:15:51,955
No, gracias.
Muy amable de tu parte, pero no.

164
00:16:01,958 --> 00:16:03,414
Tú también...

165
00:16:07,375 --> 00:16:09,286
Ahora es el momento de dormir.

166
00:16:11,417 --> 00:16:12,953
Por favor, vete.

167
00:16:24,000 --> 00:16:25,866
Lo mismo para ti, buenas noches.

168
00:16:35,042 --> 00:16:37,579
Hola,
Me gustaría programar un espermiograma.

169
00:16:38,125 --> 00:16:40,958
espermiograma,
Viernes a las 9:00, ¿vale?

170
00:16:41,167 --> 00:16:43,955
Guido Caselli.

171
00:16:44,167 --> 00:16:47,080
- Tres días de abstinencia, ¿vale?
- Bien.

172
00:16:47,667 --> 00:16:52,161
- Abstinencia total, ¿entiendes?
- ¡Dagnabit, lo entiendo totalmente!

173
00:16:52,417 --> 00:16:54,533
Martes 12 de noviembre
San Cuniberto de Colonia,

174
00:16:54,750 --> 00:16:56,582
conservador del hijo del rey Dagoberf

175
00:16:56,792 --> 00:16:59,864
y evangelizador
de los pueblos rurales de Sajonia.

176
00:17:00,083 --> 00:17:03,747
Estoy teniendo un sueño travieso.
Déjame contarte sobre esto...

177
00:17:03,958 --> 00:17:06,996
Lo siento,
pero tengo mucho que hacer esta mañana.

178
00:17:07,250 --> 00:17:10,163
- ¡Ven aquí!
- Tengo que lavar la ropa...

179
00:17:10,583 --> 00:17:13,325
Ve a darte una ducha, que es tarde.

180
00:17:14,083 --> 00:17:16,245
¿Guido Caselli?

181
00:17:17,667 --> 00:17:19,453
Sígueme.

182
00:17:29,042 --> 00:17:31,500
Aquí, por favor.
Esto es para ti.

183
00:17:31,917 --> 00:17:37,583
Ponte cómodo...
hay publicaciones periódicas si lo desea.

184
00:18:03,458 --> 00:18:07,452
- ¿Dónde aprendiste...?
- ¿Esta encantadora y anticuada alemana?

185
00:18:07,708 --> 00:18:09,574
¡Vamos!

186
00:18:14,667 --> 00:18:17,739
Lo sentimos, necesitamos acelerar esto.
Si puedo ayudar...

187
00:18:17,958 --> 00:18:20,165
Sí, por favor.

188
00:18:20,583 --> 00:18:24,121
Contamos con una linea de pacientes
y el tiempo corre...

189
00:18:24,333 --> 00:18:27,246
- Hazlo rapidito, ¿vale?
- Sí.

190
00:18:29,083 --> 00:18:31,996
¿Sabes lo que tenemos que hacer?
Necesitamos optimizar.

191
00:18:32,250 --> 00:18:35,447
- Optimizar, optimizar.
- Optimizaré ahora.

192
00:18:35,708 --> 00:18:37,198
¿Estarás mucho más tiempo?

193
00:18:37,417 --> 00:18:38,873
- ¿Estás listo?
- Sí.

194
00:18:39,083 --> 00:18:42,747
Me gustaría recordarte
que la señora Mae llegará pronto

195
00:18:42,958 --> 00:18:46,121
para una resonancia magnética de su fascia plantar.

196
00:18:46,333 --> 00:18:48,449
¿Te excita la "fascia plantar"?

197
00:18:48,875 --> 00:18:50,365
Poco.

198
00:18:52,125 --> 00:18:53,866
¡Irse!

199
00:18:55,083 --> 00:18:57,290
¿Estás mirando mis tetas?

200
00:18:57,583 --> 00:19:01,281
El niño de otra mamá
¡A quién le encantan las tetas grandes! ¡El niño de mamá!

201
00:19:04,583 --> 00:19:05,664
¡Optimizar!

202
00:19:06,458 --> 00:19:09,951
¿Hecho? no estamos aquí
para perder el tiempo. ¿Estás listo?

203
00:19:10,167 --> 00:19:11,908
Ayúdame, mi amor.

204
00:19:12,458 --> 00:19:14,119
Ayúdame.

205
00:19:21,833 --> 00:19:24,825
- Eso es lo mejor que pude hacer.
- Bien.

206
00:19:25,042 --> 00:19:27,158
¿Resultados en persona o por correo?

207
00:19:27,375 --> 00:19:29,992
yo vendré...
Quiero decir, los recogeré.

208
00:19:30,250 --> 00:19:34,369
- Adiós.
- Gracias, eres muy... amable.

209
00:19:34,625 --> 00:19:36,241
Gracias.

210
00:19:41,708 --> 00:19:45,326
has pedido tener
¿Constanza bautizada?

211
00:19:45,542 --> 00:19:46,907
Sí, lo hemos hecho.

212
00:19:47,167 --> 00:19:50,831
Costanza, yo te bautizo

213
00:19:51,042 --> 00:19:54,956
en el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

214
00:19:55,167 --> 00:19:59,912
Dios todopoderoso,
Padre de nuestro Señor Jesucristo,

215
00:20:00,125 --> 00:20:01,866
te ha limpiado del pecado

216
00:20:02,083 --> 00:20:06,202
en un nuevo nacimiento a la inocencia
por el agua y el Espíritu.

217
00:20:56,458 --> 00:20:58,699
¿Vamos a comer?

218
00:21:01,167 --> 00:21:04,364
Escuché que necesitas mirar
tu presión arterial.

219
00:21:04,583 --> 00:21:07,075
Tu mamá es una soplón,
es un poco alto.

220
00:21:07,292 --> 00:21:10,330
Dios, ¿no puede un hombre disfrutar?
¿Las enfermedades de la vejez?

221
00:21:11,375 --> 00:21:14,037
hermano mayor,
¡Te ves delgada y esbelta!

222
00:21:14,250 --> 00:21:16,332
¿Cómo están tus abdominales? Inexistente.

223
00:21:16,542 --> 00:21:20,456
No soy un perdedor como tú que estás en el
Gimnasio todos los días como un americano.

224
00:21:20,708 --> 00:21:25,657
El único defecto de Estados Unidos es el hecho de que
no estás allí. Deberías venir.

225
00:21:26,417 --> 00:21:29,409
Lo visitaremos eventualmente,
tal vez el próximo verano.

226
00:21:30,417 --> 00:21:33,409
Duccio, ¿le dijiste?
sobre eso? - ¡Ah, claro!

227
00:21:33,667 --> 00:21:37,581
El Departamento de Clásicos busca
para un asistente de literatura latina.

228
00:21:37,833 --> 00:21:39,540
Serías perfecto para el trabajo.

229
00:21:42,583 --> 00:21:44,950
un experto
sobre los primeros mártires cristianos.

230
00:21:45,875 --> 00:21:48,242
¡Él me dice esto todo el tiempo!

231
00:21:48,458 --> 00:21:51,576
Ignóralo, simplemente escribí.
una tesis sobre el tema.

232
00:21:52,250 --> 00:21:55,038
Es verdad, ¡él sabe muchísimo sobre esto!

233
00:21:55,250 --> 00:21:57,742
Nombres de calles, santos,
iglesias, toneladas!

234
00:21:57,958 --> 00:21:59,699
Cosas fundamentales.

235
00:21:59,917 --> 00:22:02,284
Yo lo llamo "Guidopedia".

236
00:22:08,667 --> 00:22:10,874
Sería genial.

237
00:22:11,083 --> 00:22:15,247
Sería genial pero prefiero
Disfruta lo que estoy haciendo ahora.

238
00:22:18,833 --> 00:22:21,825
No es un trabajo exigente,
tengo toda la noche

239
00:22:22,042 --> 00:22:24,409
para relajarse y leer.

240
00:22:26,083 --> 00:22:28,290
Y piensa...

241
00:22:28,500 --> 00:22:31,822
Y Beethoven está encendido
El sistema de sonido del hotel toda la noche.

242
00:22:33,667 --> 00:22:36,455
Guido nunca dormía mucho.

243
00:22:36,708 --> 00:22:38,665
- ¿Recuerdas, Lorenzo?
- Sí.

244
00:22:38,875 --> 00:22:41,458
Leería toda la noche...

245
00:22:41,708 --> 00:22:44,905
con una linterna
para no despertar a Duccio.

246
00:22:45,125 --> 00:22:46,331
¡Qué dulce!

247
00:22:50,000 --> 00:22:51,536
De hecho, Guido...

248
00:22:52,667 --> 00:22:56,410
tienes razón, tu trabajo suena
realmente agradable. Bien por usted.

249
00:23:02,542 --> 00:23:04,283
Aquí tenéis la tarta de castañas.

250
00:23:04,583 --> 00:23:07,496
Se debe comer con ricotta,
pero no tenemos ninguno.

251
00:23:10,000 --> 00:23:12,367
¿Qué hace exactamente Guido?
hacer por trabajo?

252
00:23:12,667 --> 00:23:15,500
él es el portero nocturno
en un gran hotel.

253
00:23:15,750 --> 00:23:17,457
¡Lindo!

254
00:23:22,042 --> 00:23:24,079
Será mejor que nos demos prisa.

255
00:23:24,292 --> 00:23:27,284
Guido, lo pondré en el auto.

256
00:23:27,500 --> 00:23:30,413
- Le tengo mucho cariño a Antonia.
- Yo también la aprecio.

257
00:23:30,667 --> 00:23:33,125
Escucha, esto es de papá y mío.

258
00:23:34,667 --> 00:23:38,205
Tómalo, podrías usarlo.
Nunca se sabe...

259
00:23:38,458 --> 00:23:41,826
No es necesario, ambos trabajamos.
En realidad. Adiós mamá.

260
00:23:49,167 --> 00:23:51,249
Que tengas un buen viaje.

261
00:24:10,875 --> 00:24:14,038
- ¿Cómo es?
- ¡Es jodidamente maravilloso!

262
00:24:14,250 --> 00:24:17,447
Básicamente dice que las plantas
tienen personalidades como nosotros.

263
00:24:17,708 --> 00:24:21,201
Y proporciona ejemplos
de la literatura y la historia antiguas.

264
00:24:21,417 --> 00:24:23,249
Todavía tengo que leerlo.

265
00:24:23,458 --> 00:24:26,246
Tu mamá me lo dio.
Tu papá era demasiado tímido para hacerlo.

266
00:24:26,667 --> 00:24:30,410
¡Qué gran hombre! Y tu mamá también.
Amo a tus padres.

267
00:24:30,667 --> 00:24:34,080
lo sé,
parecen ser personas encantadoras.

268
00:24:34,292 --> 00:24:38,035
- ¡Tu cuñada parece normal!
- Ella es normal.

269
00:24:38,250 --> 00:24:43,040
Bueno, ella enseña en la universidad.
¡y tiene dos hijos!

270
00:24:43,917 --> 00:24:48,286
Y tu hermano es
Asistente financiero especial de Obama.

271
00:24:49,167 --> 00:24:50,328
¿Qué es tan gracioso?

272
00:24:50,542 --> 00:24:54,410
Es consultor de
la política económica del gobierno.

273
00:24:54,667 --> 00:24:56,874
- ¿Qué dije?
- Lo mismo.

274
00:24:57,083 --> 00:25:00,826
¡Y sólo tiene 30 años!
Él también es un genio.

275
00:25:01,042 --> 00:25:04,330
lo sé,
Soy el único tonto de la casa.

276
00:25:05,083 --> 00:25:06,539
No bebé.

277
00:25:08,667 --> 00:25:10,203
Vamos.

278
00:25:11,625 --> 00:25:16,244
- No, aquí no.
- Están todos dormidos, relájate.

279
00:25:16,667 --> 00:25:20,661
Hablé con tu mamá
sobre nuestra situación...

280
00:25:20,875 --> 00:25:24,413
Ella nos concertó una cita
con un ginecólogo de renombre.

281
00:25:24,667 --> 00:25:27,864
- Trabaja con el Papa.
- ¿El ginecólogo del Papa?

282
00:25:28,083 --> 00:25:31,906
- ¡Debe ser un verdadero profesional!
- Tonto, sabes lo que quise decir.

283
00:25:32,125 --> 00:25:35,743
Ella dijo que es un poco católico.
pero es genial.

284
00:25:35,958 --> 00:25:39,496
- Tranquilo con esa mano.
- Nadie lo verá, están dormidos.

285
00:25:40,875 --> 00:25:43,412
Iremos a verlo si quieres.

286
00:25:44,500 --> 00:25:46,207
¡Comportarse!

287
00:25:47,125 --> 00:25:50,868
Iremos a verlo, pero no creo.
tienes un problema.

288
00:25:51,083 --> 00:25:54,451
- Aparentemente tú tampoco.
- Compórtate, te están mirando.

289
00:25:54,708 --> 00:25:57,120
- Vamos al baño.
- No.

290
00:25:57,333 --> 00:25:59,324
- ¡Vamos!
- No.

291
00:26:00,583 --> 00:26:02,415
- Vámonos.
- El baño...

292
00:26:02,667 --> 00:26:04,749
¡Vamos!

293
00:26:17,083 --> 00:26:20,075
Profesor Savarese, sala 24.

294
00:26:20,875 --> 00:26:22,411
Gracias, adiós.

295
00:26:22,667 --> 00:26:24,874
¡Santo cielo, 150 euros!

296
00:26:25,083 --> 00:26:26,869
Al menos nos dieron un recibo.

297
00:26:27,083 --> 00:26:29,415
¡Bueno, eso espero!

298
00:26:30,750 --> 00:26:32,491
Casi terminado...

299
00:26:32,875 --> 00:26:34,832
Puedes vestirte.

300
00:26:35,708 --> 00:26:39,827
Bueno, morfológicamente tu esposa.
parece estar bien.

301
00:26:40,042 --> 00:26:42,409
No estamos casados
¡No soy su esposa!

302
00:26:42,667 --> 00:26:44,032
0K8)'-

303
00:26:44,250 --> 00:26:46,867
Gracias doctor.
Morfológicamente bien.

304
00:26:47,083 --> 00:26:50,405
A primera vista. pero lo haremos
Una buena histeroscopia también.

305
00:26:51,583 --> 00:26:55,497
Además, necesitamos que tomes
algunas pruebas más.

306
00:26:57,083 --> 00:26:59,666
Señora... perdón, señorita...

307
00:26:59,875 --> 00:27:03,413
necesitaremos que tomes
estas hormonas te recetaré

308
00:27:03,667 --> 00:27:06,500
los días 3 y 23
de nuestro ciclo.

309
00:27:09,208 --> 00:27:12,405
- ¿Tengo algún tipo de problema?
- Relajarse.

310
00:27:12,667 --> 00:27:15,409
creo que antonia
está perfectamente sano,

311
00:27:15,667 --> 00:27:18,659
en todo caso, soy yo el defectuoso.

312
00:27:18,875 --> 00:27:20,957
Mira, me hicieron un espermiograma.

313
00:27:21,167 --> 00:27:24,205
- ¿Lo hiciste?
- Lo siento, no te lo dije.

314
00:27:27,375 --> 00:27:29,207
No veo problemas reales,

315
00:27:29,417 --> 00:27:31,954
en realidad todo
se ve bastante bien.

316
00:27:32,167 --> 00:27:36,912
Pero el informe menciona
astenospermia y teratomorfismo,

317
00:27:37,125 --> 00:27:39,662
Estos lentos y horribles espermatozoides...

318
00:27:40,875 --> 00:27:42,866
Todos tus valores son normales.

319
00:27:43,083 --> 00:27:47,407
Puede que no sean velocistas,
pero inseminarán nuestros ovocitos.

320
00:27:47,667 --> 00:27:49,908
¡Está seguro!

321
00:27:50,125 --> 00:27:53,038
¿Cuándo dejamos de usar protección?

322
00:27:56,375 --> 00:27:58,457
Nunca usamos protección.

323
00:27:58,708 --> 00:28:01,166
<i>¿No?</i>

324
00:28:01,583 --> 00:28:03,324
Nunca.

325
00:28:03,583 --> 00:28:07,656
Ni siquiera nuestra primera vez
cuando nos acabábamos de conocer.

326
00:28:08,042 --> 00:28:10,374
Ya han pasado seis años.

327
00:28:11,167 --> 00:28:14,000
¿Puedes creer eso, cariño?
Seis años.

328
00:29:29,333 --> 00:29:31,199
¿Cómo estás?

329
00:29:31,417 --> 00:29:33,249
Ella está mejor ahora.

330
00:29:33,458 --> 00:29:35,665
- ¿Estás bien?
- Sí.

331
00:29:36,167 --> 00:29:37,202
Mi cariño...

332
00:29:37,417 --> 00:29:41,206
Uno de nuestros tubos
Está un poco cerrado, el de la izquierda.

333
00:29:41,417 --> 00:29:46,583
El de la derecha está abierto.
Quizás un poco obstruido, pero abierto.

334
00:29:47,667 --> 00:29:51,410
Si la señora aquí
quedara embarazada,

335
00:29:51,667 --> 00:29:54,830
lo que tendríamos es
una primigrávida anciana.

336
00:29:55,042 --> 00:29:56,874
- ¿Un qué?
- Es un término técnico.

337
00:29:57,083 --> 00:30:01,077
Señora, hoy en día
Su condición es bastante común.

338
00:30:01,292 --> 00:30:06,332
Mujeres que tienen su primer hijo.
a una edad avanzada.

339
00:30:06,542 --> 00:30:09,830
- Avanzado, mi pie. ¡Tengo 33!
- Relajarse.

340
00:30:10,042 --> 00:30:13,000
¿Sabes que Alejandro Magno

341
00:30:13,208 --> 00:30:17,202
era 10 años menor que tú
cuando conquistó la India?

342
00:30:19,000 --> 00:30:23,164
Pero no crucemos nuestros puentes
antes de llegar a ellos.

343
00:30:23,375 --> 00:30:26,083
Todavía hay esperanza.

344
00:30:26,875 --> 00:30:29,207
- Incluso si...
- ¿Aunque qué, doctor?

345
00:30:29,417 --> 00:30:33,240
Durante la fase lútea tenemos
un ligero problema de progesterona...

346
00:30:33,667 --> 00:30:37,661
lo que también explicaría
por qué tenemos un ciclo corto.

347
00:30:38,167 --> 00:30:40,784
- ¡Soy estéril, lo sabía!
- Él no dijo eso.

348
00:30:41,000 --> 00:30:44,163
¿No?
Dijo que tengo una trompa obstruida.

349
00:30:44,375 --> 00:30:47,822
soy mayor,
Y también tengo un problema de progesterona.

350
00:30:49,000 --> 00:30:52,038
Señora, no se puede imaginar
cuantos casos he visto

351
00:30:52,250 --> 00:30:55,208
eso era mucho más complicado
que el tuyo,

352
00:30:55,417 --> 00:30:58,455
sin embargo, he aquí,
¡Estuve en sus bautismos!

353
00:30:58,708 --> 00:31:00,369
Necesitamos ser pacientes.

354
00:31:01,917 --> 00:31:04,249
Disculpe no entiendo mucho

355
00:31:04,458 --> 00:31:08,873
pero viendo que tengo todos estos problemas,
¿No tendría sentido intentarlo...?

356
00:31:09,083 --> 00:31:11,791
- Esa cosa, ¿cómo se llama?
- ¿Qué cosa?

357
00:31:12,000 --> 00:31:15,413
- No lo digas...
- ¡Inseminación artificial!

358
00:31:16,750 --> 00:31:18,991
Creo que es legal en Italia.

359
00:31:19,208 --> 00:31:23,577
Abracadabra, ella está haciendo diagnósticos.
y sugiriendo tratamientos!

360
00:31:23,833 --> 00:31:26,291
Un paso a la vez...

361
00:31:26,500 --> 00:31:31,870
No te dejes engatusar por falsos modernos
Mitos de los bebés probeta.

362
00:31:32,083 --> 00:31:37,658
que haremos
es un buen tratamiento con Progesten 500.

363
00:31:38,667 --> 00:31:41,250
Tomaremos uno cada noche.
antes de acostarse,

364
00:31:41,458 --> 00:31:45,281
comenzando el primer día
de ovulación.

365
00:31:45,500 --> 00:31:48,162
- ¿A mí?
- ¿Quién más, señora?

366
00:31:48,375 --> 00:31:51,242
En cuanto a ti, Caselli... Caselli...

367
00:31:53,167 --> 00:31:55,408
"Mi Casella"

368
00:31:55,667 --> 00:31:59,410
Hago este viaje,
para volver aquí otra vez

369
00:31:59,667 --> 00:32:01,408
"donde estoy."

370
00:32:01,667 --> 00:32:05,410
"Pero ¿cómo es posible que tantas horas
¿Te lo han robado?"

371
00:32:05,667 --> 00:32:08,409
- ¿Qué es eso?
- Purgatorio, segundo canto.

372
00:32:08,667 --> 00:32:11,955
Mi abuelo dice que somos descendientes.
de los Caselli de Val d'Orcia.

373
00:32:12,167 --> 00:32:13,828
¡Ver! ¡Lo sabía!

374
00:32:14,042 --> 00:32:17,034
Caselli, te haremos llevar
Arginina diariamente.

375
00:32:17,250 --> 00:32:20,493
Haremos esto durante unos meses.
¡Excelente!

376
00:32:21,500 --> 00:32:24,413
Está bien, te veré
en una semana.

377
00:32:24,667 --> 00:32:27,250
- Gracias doctor.
- Con el PCT.

378
00:32:27,458 --> 00:32:29,665
Sigamos el horario.

379
00:32:29,875 --> 00:32:33,869
Para que podamos verlos lentamente,
¡Espermatozoides horribles en acción!

380
00:32:34,083 --> 00:32:36,666
- Adiós doctor.
- Señora.

381
00:32:37,500 --> 00:32:40,208
- Que pendejo, lo odio.
- Vamos.

382
00:32:40,417 --> 00:32:42,033
Señora esto, señora aquello...

383
00:32:42,250 --> 00:32:44,708
150 euros para tener
Alguien me dice que soy viejo.

384
00:32:44,917 --> 00:32:48,035
¡Mierda!
Que se jodan tú y Alejandro Magno.

385
00:33:04,833 --> 00:33:07,450
Necesito usar la habitación 319.

386
00:33:07,708 --> 00:33:09,949
¿No te sientes bien?

387
00:33:10,167 --> 00:33:13,410
No tardaré mucho.
Además, a esta hora del día...

388
00:33:16,458 --> 00:33:19,780
- Antonia y yo necesitamos hacer un PCT.
- ¿Qué?

389
00:33:20,000 --> 00:33:22,120
- Es una cuestión médica y científica.
- Huelo problemas.

390
00:33:22,250 --> 00:33:24,287
¡No me metas en problemas!

391
00:33:24,500 --> 00:33:28,323
Solo envía a Olga a ordenar.
la habitación después. Gracias.

392
00:33:28,542 --> 00:33:30,032
De nada.

393
00:33:39,708 --> 00:33:42,200
Mira eso,
¡Guido recogió un pollito!

394
00:33:42,417 --> 00:33:45,864
No, es su novia.
Están haciendo un PCT.

395
00:33:46,083 --> 00:33:48,950
¿Qué es eso?
¿Alguna cosa de la unión comunista?

396
00:33:49,167 --> 00:33:53,456
Pone a prueba la interacción entre
esperma y moco del cuello uterino.

397
00:33:54,542 --> 00:33:56,954
- Están jodiendo.
- ¿Y tú y yo?

398
00:33:57,167 --> 00:34:00,535
- Ponte a trabajar, idiota.
- Quizás lo disfrutes...

399
00:34:02,583 --> 00:34:04,165
Date prisa.

400
00:34:04,750 --> 00:34:06,536
¡Qué genial!

401
00:34:08,417 --> 00:34:09,782
¡Cable!

402
00:34:11,000 --> 00:34:13,241
- ¿Algún porno?
- Sí, pero no es gratis.

403
00:34:13,792 --> 00:34:15,374
No toques nada.

404
00:34:15,583 --> 00:34:18,200
- ¡Minibar!
- ¡No, no toques!

405
00:34:18,417 --> 00:34:21,409
¡Qué fastidio!
¿No puedo comer unas patatas fritas?

406
00:34:22,083 --> 00:34:23,869
- ¡Ey!
- ¡Acuéstate!

407
00:34:24,083 --> 00:34:28,077
¿No consigo nada? Ron y coca cola,
algo de Moet y Chandon...

408
00:34:28,292 --> 00:34:31,034
¡Moet y Chandon!
Vamos, no tenemos mucho tiempo.

409
00:34:31,250 --> 00:34:33,161
Te quitaré las bragas.

410
00:34:35,833 --> 00:34:37,289
Está bien.

411
00:34:38,792 --> 00:34:40,999
Bésame.

412
00:34:44,125 --> 00:34:46,787
Tócame... ¡dame un poco de ayuda!

413
00:34:49,167 --> 00:34:50,657
Gracias Rossella. Adiós Marco.

414
00:34:50,875 --> 00:34:53,242
Impresionante, 12 minutos,
viaje en ascensor incluido.

415
00:34:53,458 --> 00:34:55,870
- Gracias.
- ¿Tenemos que coger la moto?

416
00:34:56,083 --> 00:34:58,040
Yo conduzco, tú viajas en silla lateral.

417
00:34:58,250 --> 00:35:01,663
- No puedes conducir, moriremos.
- Relajarse.

418
00:35:01,875 --> 00:35:04,207
Date prisa, el Dr. Savarese te está esperando.

419
00:35:05,042 --> 00:35:06,874
¿Cómo debo sentarme?

420
00:35:08,208 --> 00:35:10,666
¡Silla lateral! Siéntate al estilo Amazon.

421
00:35:11,250 --> 00:35:14,208
- Vamos.
- Amazonas?

422
00:35:14,417 --> 00:35:18,035
Una tribu de mujeres guerreras
en la mitología griega,

423
00:35:18,250 --> 00:35:20,537
te hubieran gustado.

424
00:35:31,250 --> 00:35:34,083
¡"Asado de muerte con manteca"!

425
00:35:34,542 --> 00:35:36,203
Proggestik.

426
00:35:36,875 --> 00:35:38,536
Tengo que orinar.

427
00:35:40,000 --> 00:35:41,411
¿Por qué "muerte"?

428
00:35:41,792 --> 00:35:45,581
Porque <i>como</i> el gran
Pellegrino Artusi explica:

429
00:35:45,875 --> 00:35:48,037
"Como se cocina en una olla,

430
00:35:48,250 --> 00:35:51,914
adquiere un color oscuro
recuerda al duelo".

431
00:35:53,417 --> 00:35:56,409
- Me llamó Franco.
- ¿OMS?

432
00:35:56,625 --> 00:35:58,787
El chico de Live Music.

433
00:35:59,000 --> 00:36:01,537
Ahora dirige una especie de club.

434
00:36:02,042 --> 00:36:06,457
Su banda de versiones se rescató,
me pidió que cantara en su lugar.

435
00:36:12,125 --> 00:36:15,663
- Aceptaste, ¿verdad?
- Le dije que lo pensaría.

436
00:36:15,917 --> 00:36:17,578
¡Estás loco! ¿Cuándo es?

437
00:36:17,833 --> 00:36:20,040
miércoles,
pero el lugar suena extraño.

438
00:36:20,250 --> 00:36:22,082
Será increíble, iré.

439
00:36:22,292 --> 00:36:25,990
Me tomaré un día libre
De todos modos, nunca nos vamos de vacaciones.

440
00:36:26,542 --> 00:36:29,034
Llámalo ahora, no seas tonto.

441
00:36:29,833 --> 00:36:32,495
¡El asado!
Ahora falta que se dore en el horno.

442
00:36:36,083 --> 00:36:38,950
¿Qué fue? Lo encontré anoche.

443
00:36:41,083 --> 00:36:44,075
Estilo Trinacria, Contestaccio.

444
00:36:44,958 --> 00:36:46,995
Aquí está, mira.

445
00:36:52,208 --> 00:36:54,245
¿Es ese Jimmy?

446
00:36:55,458 --> 00:36:58,621
- Es guapo.
- Es un completo loco.

447
00:36:59,375 --> 00:37:03,198
- ¿Eso es Londres?
- No Roma, cerca de la casa de Jimmy.

448
00:37:04,458 --> 00:37:07,246
- Estuviste bien.
- Éramos salvajes.

449
00:37:07,833 --> 00:37:10,200
Dejaríamos de lado los espectáculos
porque lo olvidaríamos

450
00:37:10,417 --> 00:37:13,409
o porque no nos apetecía.
Siempre estábamos borrachos.

451
00:37:13,625 --> 00:37:17,118
¡Qué ridículo!
Pero maldita sea, seguro que nos reímos un poco.

452
00:37:19,542 --> 00:37:22,409
- ¡Mira, disturbios globales!
- ¿El perro?

453
00:37:22,625 --> 00:37:25,037
Un perro callejero que recogimos en la calle.

454
00:37:25,250 --> 00:37:27,867
- ¿Se llamaba Global Riot?
- Jimmy lo nombró.

455
00:37:28,083 --> 00:37:29,665
Jimmy es divertido.

456
00:37:30,417 --> 00:37:33,660
Supongo, pero él me golpearía.
cuando estaba borracho.

457
00:37:33,917 --> 00:37:37,205
- Te pegué, ¿cómo es eso?
- Me dio una paliza.

458
00:37:38,167 --> 00:37:41,125
Pero no puedo culparlo,
Yo era una verdadera puta.

459
00:37:41,542 --> 00:37:44,614
Si un chico fuera amable conmigo,
Yo abriría las piernas.

460
00:37:44,833 --> 00:37:46,494
¡Se enojaría!

461
00:37:46,708 --> 00:37:51,202
Una vez en Londres, se dislocó
mi hombro. ¡Qué doloroso!

462
00:37:51,417 --> 00:37:53,124
Fui a urgencias,

463
00:37:53,333 --> 00:37:56,200
le dije a la policia
Me caí por las escaleras.

464
00:38:00,250 --> 00:38:02,287
¡No te aflijas!

465
00:38:03,083 --> 00:38:04,289
Ven aquí.

466
00:38:08,083 --> 00:38:12,031
¿Por qué nunca me lo dices?
¿Sobre las chicas que tuviste antes que yo?

467
00:38:13,000 --> 00:38:16,288
Porque antes de conocerte,
Pasé mi tiempo masturbándome.

468
00:38:16,500 --> 00:38:18,662
¡Oh, por favor, dame un respiro!

469
00:38:19,250 --> 00:38:23,244
me masturbe soñando
de cuando conocí a una chica como tú.

470
00:38:30,083 --> 00:38:31,539
¿De nuevo?

471
00:38:31,792 --> 00:38:35,615
¿Qué dijo ese médico imbécil?
Necesitamos seguir así.

472
00:38:35,875 --> 00:38:38,333
Pero si estás demasiado cansado,
solo dilo.

473
00:38:41,333 --> 00:38:43,199
Saca esto de aquí...

474
00:38:43,583 --> 00:38:45,790
o lo romperemos.

475
00:39:24,625 --> 00:39:27,492
Disculpe, la dama está cantando.

476
00:39:50,292 --> 00:39:52,329
Disculpe, perdóneme.

477
00:39:52,708 --> 00:39:55,780
¿Consideras
este comportamiento apropiado?

478
00:39:56,000 --> 00:39:59,072
- La señora está cantando.
- ¿Quién diablos eres?

479
00:39:59,417 --> 00:40:02,079
Quién soy es completamente irrelevante.

480
00:40:03,625 --> 00:40:07,414
Si no te gustan las canciones, estás
No estoy obligado a escucharlos.

481
00:40:07,625 --> 00:40:11,664
Podéis hablar entre vosotros,
pero cuida tu tono

482
00:40:11,917 --> 00:40:13,999
y bajad la voz.

483
00:40:15,125 --> 00:40:17,617
¡Escucha, idiota, piérdete!

484
00:40:17,875 --> 00:40:21,072
- Cooperar...
- ¡Quita tus manos de mí!

485
00:40:21,292 --> 00:40:22,908
¡Cooperar!

486
00:40:25,833 --> 00:40:27,949
¡Cálmate, basta!

487
00:40:28,250 --> 00:40:29,832
¡Salir!

488
00:40:30,042 --> 00:40:34,707
¡Fuera!
¿Este idiota es tu amigo?

489
00:40:36,083 --> 00:40:37,949
¡Por el amor de Dios!

490
00:40:41,625 --> 00:40:44,492
Eres un verdadero idiota,
No puedo creerlo.

491
00:40:45,292 --> 00:40:48,034
Lo sé, me equivoqué.
No quise lastimarlo.

492
00:40:48,250 --> 00:40:49,991
¡Podría haber terminado en urgencias!

493
00:40:50,208 --> 00:40:53,166
Bien, sólo se permite a Jimmy
enviar personas a urgencias.

494
00:40:54,083 --> 00:40:55,369
¡Que te jodan!

495
00:40:55,917 --> 00:40:57,624
Correcto...

496
00:41:09,042 --> 00:41:12,000
- Por el amor de Dios.
- No sé por qué lo hice.

497
00:41:12,208 --> 00:41:14,165
Lo siento, te avergoncé.

498
00:41:14,375 --> 00:41:17,413
630 euros por este resultado de mierda.

499
00:41:17,875 --> 00:41:19,912
¡Qué fastidio!

500
00:41:41,292 --> 00:41:44,284
¿Te molesta la luz?

501
00:41:44,875 --> 00:41:46,707
Patrizia está embarazada otra vez.

502
00:41:48,583 --> 00:41:50,574
¿Nuestro vecino?

503
00:41:51,667 --> 00:41:54,409
Puede que ella no se quede con él.
tiene miedo de decírselo a Marcello.

504
00:41:54,625 --> 00:41:56,286
¿Por qué?

505
00:41:56,500 --> 00:41:58,616
No quiere otro hijo.

506
00:41:59,917 --> 00:42:02,409
Ni siquiera quería a Giada.
y Miscél.

507
00:42:02,625 --> 00:42:04,957
Nos llevaremos a los tres.

508
00:42:06,875 --> 00:42:08,866
Quiero nuestro propio hijo.

509
00:42:09,292 --> 00:42:11,659
- ¿No es así?
- Sí, me gustaría eso.

510
00:42:12,375 --> 00:42:14,332
Eso no es lo mismo
eres un riguroso con las palabras,

511
00:42:14,417 --> 00:42:16,954
deberías saberlo mejor.

512
00:42:19,875 --> 00:42:21,832
Quieres, me gustaría.

513
00:42:23,083 --> 00:42:25,825
Pero veámoslo de esta manera:

514
00:42:26,417 --> 00:42:30,285
Quiero todo lo que tu quieras,
entonces yo también lo quiero.

515
00:42:38,250 --> 00:42:41,117
¿Estás llorando? ¿Por qué?

516
00:42:41,417 --> 00:42:43,875
Siento que estoy expirando.

517
00:42:44,208 --> 00:42:46,245
¿Te gusta el yogur?

518
00:42:48,875 --> 00:42:51,082
¿Por qué estás conmigo?

519
00:42:51,292 --> 00:42:55,035
- Deberías dejarme.
- ¡No seas tonto!

520
00:42:59,375 --> 00:43:02,618
ni siquiera lo sé
por qué quiero tanto un hijo.

521
00:43:02,917 --> 00:43:07,411
Tal vez quiero demostrarle a mi horrible
familia puedo hacer algo bien.

522
00:43:07,625 --> 00:43:09,366
Ven aquí.

523
00:43:09,833 --> 00:43:11,415
Ven aquí.

524
00:43:16,042 --> 00:43:18,659
A este paso me harás llorar.

525
00:43:21,458 --> 00:43:24,655
Muy bien, entonces ambos lloraremos.

526
00:43:51,833 --> 00:43:53,824
Nishprapanchaya shantaya.

527
00:43:54,042 --> 00:43:56,875
Aliento de la tierra,
misterio de la fertilidad.

528
00:43:57,083 --> 00:44:00,075
- Esto es perfecto para nosotros.
- ¡Sigue caminando!

529
00:44:00,333 --> 00:44:04,622
Hay un curso de aromaterapia.
Para curar el insomnio, me apunto.

530
00:44:04,875 --> 00:44:07,287
¡Deja de ser un idiota y muévete!

531
00:44:07,500 --> 00:44:10,333
- Mira, son 1,2 kilómetros.
- Muévelo.

532
00:44:10,542 --> 00:44:12,328
1,2 kilómetros.

533
00:44:13,083 --> 00:44:18,203
Vamos a hacer Nishprapanchaya
shantaya.

534
00:44:18,417 --> 00:44:20,203
Vamos.

535
00:44:23,292 --> 00:44:25,954
¿Sientes frío por la nieve?

536
00:44:26,917 --> 00:44:28,783
Debajo de la nieve,

537
00:44:29,000 --> 00:44:30,991
la hierba crece...

538
00:44:32,625 --> 00:44:34,411
del calor de la Tierra.

539
00:44:36,583 --> 00:44:39,075
Así debes sentir

540
00:44:39,292 --> 00:44:44,116
el calor de tu energía interior.

541
00:44:47,875 --> 00:44:50,037
Cierra los ojos.

542
00:44:52,250 --> 00:44:53,536
¡Giro!

543
00:44:54,208 --> 00:44:58,202
Gira como un copo de nieve
cayendo al suelo.

544
00:44:58,958 --> 00:45:00,574
¡Giro!

545
00:45:01,542 --> 00:45:04,250
Mi amiga Rosalba, de Milán,
nos envió aquí,

546
00:45:04,458 --> 00:45:06,870
Hizo un taller el verano pasado.

547
00:45:07,083 --> 00:45:10,906
- A ella y a su pareja les encantó.
- Buen provecho.

548
00:45:11,125 --> 00:45:14,083
Incluso practicaron
escucha sensible a través de asanas,

549
00:45:14,292 --> 00:45:16,203
aparentemente hace milagros.

550
00:45:16,417 --> 00:45:20,035
Entonces las cosas funcionaron
para tus amigos?

551
00:45:20,250 --> 00:45:22,332
- ¿Terminaron embarazadas?
- No.

552
00:45:22,542 --> 00:45:25,614
Pero Rosalba ya no sufre
por intolerancia alimentaria.

553
00:45:25,875 --> 00:45:28,867
Ella no podía comer espárragos.
o fresas antes.

554
00:45:29,083 --> 00:45:30,915
- Y en términos de energía interior...
- Bonito...

555
00:45:33,875 --> 00:45:36,867
- ¿Tomas Meropur?
- Por supuesto, y Puregon también.

556
00:45:37,083 --> 00:45:39,415
Mis niveles están bastante altos ahora.

557
00:45:39,625 --> 00:45:42,242
Hace un mes estaba en 1,23,
ahora ha subido...

558
00:45:43,208 --> 00:45:45,199
¿Nos vemos el sábado? Genial...

559
00:45:45,417 --> 00:45:47,533
40 números más y estamos arriba.

560
00:45:47,792 --> 00:45:49,954
Disculpe, ¿es esta su primera vez?

561
00:45:50,708 --> 00:45:53,416
Somos veteranos en FIV-ET,
Es nuestra tercera vez.

562
00:45:53,625 --> 00:45:56,583
Estamos planeando una reunión
para el próximo sábado,

563
00:45:56,833 --> 00:46:01,202
pasaremos el rato, hablaremos,
intercambiar información e historias...

564
00:46:01,417 --> 00:46:05,115
Si estás interesado,
Mi marido creó una página de Facebook.

565
00:46:05,333 --> 00:46:07,324
"Iwantababy", sin espacios entremedio.

566
00:46:07,542 --> 00:46:10,989
Si visitas nuestra página, dale "me gusta".

567
00:46:11,208 --> 00:46:13,620
Tenemos más de 1.200 amigos.

568
00:46:14,208 --> 00:46:16,620
- ¡Crucemos los dedos!
- ¡Rompe un ovario!

569
00:46:16,875 --> 00:46:19,412
- Buenos días...
- No me interesa, gracias.

570
00:46:19,625 --> 00:46:22,413
Y por último,
déjame resumirte las cosas:

571
00:46:22,625 --> 00:46:24,866
Reproducción artificial
es una carrera de obstáculos.

572
00:46:25,083 --> 00:46:27,245
Si Antonia reacciona bien
a las hormonas

573
00:46:27,458 --> 00:46:31,782
y los ovocitos son inseminados,
Tenemos una tasa de éxito del 30-35%.

574
00:46:32,625 --> 00:46:35,287
Ahora no, estoy con pacientes.
Te llamaré de nuevo.

575
00:46:35,500 --> 00:46:37,582
¿Preguntas?

576
00:46:37,833 --> 00:46:41,872
- Pareces un poco perplejo.
- La verdad es que no lo entiendo.

577
00:46:42,083 --> 00:46:45,041
Especialmente esa recogida
y cosas de tránsito.

578
00:46:45,250 --> 00:46:47,457
La recogida es la recuperación.
de folículos

579
00:46:47,542 --> 00:46:49,624
para ver si hay ovocitos.

580
00:46:49,875 --> 00:46:52,037
Y traslado, no tránsito, mi amor,

581
00:46:52,250 --> 00:46:56,073
es cuando te los colocan en ti
tras la inseminación por espermatozoides.

582
00:46:56,292 --> 00:47:00,866
- Entonces es cuando son embriones.
- Está todo aquí en este folleto.

583
00:47:01,083 --> 00:47:04,781
- ¡No, eso me asusta!
- Parece peor de lo que es.

584
00:47:05,458 --> 00:47:09,076
Incluso si no entiendo
Confío en ti porque me gustas.

585
00:47:09,292 --> 00:47:11,158
Gracias, igualmente.

586
00:47:11,375 --> 00:47:14,367
Si estás de acuerdo, comenzaremos.
el tratamiento con su próximo ciclo.

587
00:47:14,833 --> 00:47:17,291
Inyección de Puregon,
mañana y tarde.

588
00:47:27,875 --> 00:47:30,287
Buenas noches.

589
00:47:31,083 --> 00:47:34,405
¿Podríamos tener la amabilidad de tener una habitación doble?

590
00:47:34,625 --> 00:47:36,081
¿Tiene una reserva?

591
00:47:36,292 --> 00:47:39,250
No. Si no tienes habitación
iremos a otra parte.

592
00:47:39,458 --> 00:47:42,496
No es necesario. solo necesito
sus identificaciones y estamos listos.

593
00:47:43,417 --> 00:47:44,828
Gracias.

594
00:47:53,875 --> 00:47:57,448
- ¿Eres Guido?
- Soy.

595
00:47:57,667 --> 00:48:01,410
Manzanilla para la señora Rosetta
y un café para el señor Domenico.

596
00:48:01,625 --> 00:48:04,037
No hay necesidad de tomarse todas estas molestias.

597
00:48:05,625 --> 00:48:08,083
llamé a antonia
pero su teléfono está apagado,

598
00:48:08,167 --> 00:48:10,249
Ella escuchará mi mensaje mañana.

599
00:48:10,458 --> 00:48:13,166
Dudo que ella quisiera vernos de todos modos.

600
00:48:13,375 --> 00:48:15,867
Ya no atiende nuestras llamadas.

601
00:48:16,083 --> 00:48:18,825
Ella nunca nos dio su dirección.

602
00:48:19,042 --> 00:48:21,249
Su madre ha estado muy preocupada.

603
00:48:21,458 --> 00:48:23,074
Díselo.

604
00:48:23,292 --> 00:48:27,206
Pensamos que estaba embarazada.
y estaba teniendo problemas.

605
00:48:27,417 --> 00:48:29,283
No embarazada, no hay problemas.

606
00:48:29,875 --> 00:48:33,038
Antonia está perfectamente bien.
ella trabaja, escribe sus canciones.

607
00:48:33,250 --> 00:48:36,083
- Ella me ha hablado mucho de ti.
- ¿En realidad?

608
00:48:36,292 --> 00:48:38,704
no puedo entender
por qué no nos verá a ninguno de nosotros.

609
00:48:39,875 --> 00:48:43,448
Su prima Stefania, eran
muy cerca, su hermana Carmela.

610
00:48:44,083 --> 00:48:48,077
Sus hermanos, Valentino y Salvo.
Todas sus sobrinas y sobrinos.

611
00:48:48,292 --> 00:48:50,499
Ella nunca los ha visto.

612
00:48:50,708 --> 00:48:57,410
Esta... esta es Susanna,
Flavio, Vincenzo y María Claudia.

613
00:48:57,875 --> 00:49:02,415
Y ese es nuestro supermercado,
Allí trabajan los hermanos de Antonia.

614
00:49:02,625 --> 00:49:04,457
Que linda familia.

615
00:49:05,875 --> 00:49:07,331
¿Es ella?

616
00:49:10,292 --> 00:49:12,033
Ella siempre estaba de mal humor.

617
00:49:12,875 --> 00:49:17,494
¿Es alegre y amable contigo?

618
00:49:17,708 --> 00:49:20,416
- Por supuesto.
- Con nosotros ni siquiera sonríe.

619
00:49:20,625 --> 00:49:24,163
- ¿Qué le hicimos?
- Algo debemos haber hecho mal.

620
00:49:24,375 --> 00:49:28,573
- Sí, la queríamos demasiado.
- Vamos...

621
00:49:38,292 --> 00:49:41,034
- Adelante.
- ¡Qué lindo!

622
00:49:41,875 --> 00:49:44,867
Si necesitas algo,
Puedes comunicarte conmigo marcando el nueve.

623
00:49:45,167 --> 00:49:47,374
te despertaré mañana
a las 7:00 a.m.

624
00:49:48,625 --> 00:49:52,869
- ¿Estás seguro de que es una buena idea?
- Sí, será genial.

625
00:49:53,417 --> 00:49:56,330
- Buenas noches.
- Buenas noches, Guido.

626
00:49:58,417 --> 00:50:00,078
Buenas noches.

627
00:50:02,083 --> 00:50:05,246
Viernes 28 de enero
San Miliano de Trevi.

628
00:50:05,458 --> 00:50:10,282
Mártir bajo Diocleciano que mató
él mientras estaba atado a un olivo.

629
00:50:10,958 --> 00:50:12,699
Muy alegre.

630
00:50:13,292 --> 00:50:15,408
¿No escuchaste mis mensajes?

631
00:50:15,625 --> 00:50:18,868
¿Por qué?
¿Es hora de otra inyección?

632
00:50:19,292 --> 00:50:21,078
- ¿Quién está aquí?
- Mantén la calma.

633
00:50:21,292 --> 00:50:24,080
vienen en paz
y con las mejores intenciones.

634
00:50:24,292 --> 00:50:25,874
¿OMS?

635
00:50:30,958 --> 00:50:32,369
¡Jesús Cristo!

636
00:50:32,583 --> 00:50:34,415
¡El amor de mamá!

637
00:50:35,875 --> 00:50:37,286
Ven aquí, Doménico.

638
00:50:37,500 --> 00:50:39,582
¡Amor mío!

639
00:50:42,625 --> 00:50:44,992
¡Mi amor!

640
00:50:45,792 --> 00:50:49,581
- ¿Te gusta tu trabajo como concesionario de coches?
- Alquiler de coches. Sí.

641
00:50:50,292 --> 00:50:54,866
¿Obtienes beneficios?
¿En caso de que necesites baja por maternidad?

642
00:50:55,083 --> 00:50:57,700
- Mamá, ya basta con los platos.
- Terminé.

643
00:50:57,958 --> 00:51:00,450
- Disponemos de lavavajillas.
- Lo siento.

644
00:51:01,167 --> 00:51:03,124
¿Galleta de almendras? Son deliciosos.

645
00:51:03,333 --> 00:51:07,156
¿Cuál es el problema con esta casa?
¿Tienes una hipoteca?

646
00:51:07,375 --> 00:51:11,073
No, estamos okupando ilegalmente.
Somos okupas.

647
00:51:11,292 --> 00:51:15,115
Ella está bromeando, alquilamos
tenemos contrato de alquiler...

648
00:51:15,333 --> 00:51:19,327
¿Pero por qué? Deberías comprar un lugar,
¡Te ayudaremos!

649
00:51:19,542 --> 00:51:23,365
Cuando su hermana tuvo su primer hijo
Le compramos una casa nueva.

650
00:51:24,042 --> 00:51:26,204
- Con clase...
- Elegante, con dos baños.

651
00:51:26,417 --> 00:51:28,579
¡Basta mamá, por el amor de Dios!

652
00:51:28,833 --> 00:51:31,120
¡Deja de limpiar y siéntate!

653
00:51:32,292 --> 00:51:34,203
- Lo siento...
- Siéntate.

654
00:51:34,417 --> 00:51:36,033
¡No trates así a tu mamá!

655
00:51:36,250 --> 00:51:39,117
ella sigue limpiando
para recordarme que estoy desordenado.

656
00:51:39,333 --> 00:51:40,414
Quería ayudar.

657
00:51:40,625 --> 00:51:44,072
No es necesario que me lo recuerdes, lo sé.
Mi casa no es tan impecable como la tuya.

658
00:51:44,292 --> 00:51:47,080
¡Trabajamos, no puedo volverme loco limpiando!

659
00:51:47,292 --> 00:51:49,875
Déjala en paz,
ella no dijo nada.

660
00:51:50,083 --> 00:51:53,530
¡Por favor, no lo hagas! - ¿Y ya terminaste?
¿interrogarme?

661
00:51:53,792 --> 00:51:56,079
Soy inocente, señoría.

662
00:51:56,292 --> 00:51:59,580
Siempre nos atacas,
a mí y a ella,

663
00:51:59,875 --> 00:52:02,242
vinimos específicamente a Roma
para ayudarte,

664
00:52:02,458 --> 00:52:04,324
preocupado por
el futuro de tus hijos.

665
00:52:04,542 --> 00:52:08,080
¿Qué niños? viniste aquí
¡Para romperme las malditas pelotas!

666
00:52:08,292 --> 00:52:10,158
¿Es así como hablas?

667
00:52:10,375 --> 00:52:13,208
me desperté esta mañana
y encontré dos dolores de cabeza aquí.

668
00:52:13,417 --> 00:52:16,864
Ahora tengo que atravesar la ciudad.
para ir a trabajar y llego tarde!

669
00:52:17,083 --> 00:52:20,246
hasta me duele la cabeza,
Espero que no estés aquí cuando regrese.

670
00:52:20,458 --> 00:52:24,372
Y tú, Guido, ¡bien hecho!
¡Gran idea, gracias!

671
00:52:24,708 --> 00:52:26,619
¡Que te jodan!

672
00:52:29,292 --> 00:52:33,081
- La molestaste.
- ¿A mí? ¿Qué pasa contigo?

673
00:52:33,292 --> 00:52:37,616
¿Por qué no pudiste quedarte quieto?
en lugar de limpiarlo todo?

674
00:52:40,375 --> 00:52:42,457
¿Y ahora qué?

675
00:52:42,667 --> 00:52:47,332
Puedo llevarte
para ver el Coliseo, San Pedro...

676
00:52:47,583 --> 00:52:49,870
vamos a ver al papa
por una bendición.

677
00:52:57,375 --> 00:53:00,037
lo siento
Está un poco cansada últimamente.

678
00:53:00,250 --> 00:53:03,993
Pero estoy seguro de que ella te ama.
las cosas mejorarán pronto.

679
00:53:04,208 --> 00:53:06,745
Gracias, eres un verdadero cariño.

680
00:53:07,000 --> 00:53:08,490
Adiós.

681
00:53:08,833 --> 00:53:11,245
Buen viaje, llámame cuando quieras.

682
00:53:11,458 --> 00:53:12,539
Gracias.

683
00:53:21,625 --> 00:53:23,411
Aquí estamos...

684
00:53:24,292 --> 00:53:28,490
"Mamá, ¿qué es un déficit?"

685
00:53:29,167 --> 00:53:32,705
5 años, ¿puedes creerlo?
¡Entiendo! Aguja por favor.

686
00:53:36,042 --> 00:53:38,033
Aspirar...

687
00:53:38,458 --> 00:53:40,620
¡Aquí está, es hermoso!

688
00:53:49,250 --> 00:53:52,083
Fabrizio, Efisio y Guido,
la recogida fue bien,

689
00:53:52,292 --> 00:53:54,829
tus mujeres fueron valientes,
ahora es tu turno.

690
00:53:55,083 --> 00:53:57,825
Date prisa y cumple con tu deber ahora.

691
00:53:58,083 --> 00:54:01,621
Tenemos una habitación en el 3er piso,
sin discusiones.

692
00:54:01,833 --> 00:54:05,121
Guido, encontramos siete ovocitos.

693
00:54:05,333 --> 00:54:09,281
Escogeremos los más bonitos,
¡Estamos en tus manos ahora, ponte manos a la obra!

694
00:54:09,500 --> 00:54:11,582
Me voy.

695
00:54:11,792 --> 00:54:15,615
Por favor tenga paciencia,
tus recogidas serán las siguientes.

696
00:54:15,833 --> 00:54:18,791
Se fuerte, ten fe,
todo irá bien.

697
00:54:30,792 --> 00:54:34,035
- ¡Disculpe!
- ¡No correr en el hospital!

698
00:54:41,458 --> 00:54:43,699
- Última habitación a la derecha.
- Gracias.

699
00:54:54,583 --> 00:54:56,824
¡No puedes hacer esto!

700
00:54:59,500 --> 00:55:02,208
Primero aquí, muestra de líquido seminal.

701
00:55:03,875 --> 00:55:05,741
¡Segundo!

702
00:55:07,042 --> 00:55:08,783
Usaré el baño.

703
00:55:12,625 --> 00:55:15,663
¡Vamos, maldito seas!

704
00:55:19,583 --> 00:55:22,575
¡Hazme un favor esta vez, vamos!

705
00:55:28,417 --> 00:55:31,034
- ¿Terminaste?
- Ya viene...

706
00:55:31,250 --> 00:55:34,288
- Enfermera, este hombre es...
- Ya voy, ya voy.

707
00:55:34,500 --> 00:55:37,413
- Tenga paciencia, señor.
- He terminado.

708
00:55:37,625 --> 00:55:38,831
Seguir.

709
00:55:39,083 --> 00:55:42,201
No en el baño
es una cuestión de principios.

710
00:55:42,417 --> 00:55:44,408
¿Estás bien?

711
00:55:44,625 --> 00:55:47,083
Estoy bien, ¿qué me diste?

712
00:55:47,708 --> 00:55:50,826
- Algunas cosas buenas.
- Muy bien.

713
00:55:51,083 --> 00:55:53,871
Tu hombre está pasando por un momento difícil
él todavía está en eso.

714
00:55:57,667 --> 00:56:01,456
- ¡Ve, más rápido!
- Harás que me despidan.

715
00:56:03,625 --> 00:56:05,616
- ¿Dónde está?
- Aquí.

716
00:56:05,833 --> 00:56:09,622
- Yo también pagué por este servicio.
- Espera... ¿Estás bien?

717
00:56:10,167 --> 00:56:13,034
- Cariño, soy yo. Disculpe...
- ¿Estás loco?

718
00:56:13,583 --> 00:56:15,824
- ¡No es justo!
- Esto no es La Carrera Asombrosa.

719
00:56:16,083 --> 00:56:18,450
¡Dulce María!

720
00:56:23,500 --> 00:56:25,787
¡Date prisa, rápido!

721
00:56:26,042 --> 00:56:28,625
Lo siento, de verdad. ¡Rápido!

722
00:56:30,750 --> 00:56:34,072
Lo siento, solía ser de primera.

723
00:56:35,292 --> 00:56:38,580
- Pido disculpas.
- Llegué aquí primero.

724
00:57:06,292 --> 00:57:09,125
Vete a dormir, ¿quieres?
Ve a dormir.

725
00:58:01,750 --> 00:58:03,661
¿Qué es eso, doctor?

726
00:58:04,458 --> 00:58:07,450
¿Los tres inseminados?
¡Mierda!

727
00:58:08,208 --> 00:58:12,031
El implante, sí.
La transferencia, ¿no? Por supuesto.

728
00:58:12,250 --> 00:58:15,823
Perfecto. Por supuesto,
Descansaré, me quedaré en casa.

729
00:58:16,083 --> 00:58:17,915
Gracias doctora, te amo!

730
00:58:25,750 --> 00:58:27,661
Señor, ¿tiene un momento?

731
00:58:27,875 --> 00:58:29,832
Te llamo enseguida.

732
00:58:30,083 --> 00:58:34,748
"Señor", ¿en serio?
¿Has venido a pedir un aumento?

733
00:58:35,292 --> 00:58:39,365
Quería decirte que voy a
Necesito algo de tiempo libre <i>a partir</i> del lunes.

734
00:58:39,750 --> 00:58:42,708
¿Puedo preguntar por qué motivo?

735
00:58:43,417 --> 00:58:46,864
- Motivos personales.
- ¿Razones personales?

736
00:58:47,125 --> 00:58:49,287
Tome asiento, por favor.
¿Entonces <i>a partir</i> del lunes?

737
00:58:49,500 --> 00:58:52,458
- ¿Qué dijo?
- Él siguió.

738
00:58:52,667 --> 00:58:54,829
Estaré libre hasta el mes que viene.

739
00:58:55,083 --> 00:58:57,495
¡Fantástico! ¡Un brindis!

740
00:58:58,167 --> 00:59:00,454
Después del traslado, no más cervezas.

741
00:59:00,667 --> 00:59:02,908
No es necesario que me lo digas.

742
00:59:07,083 --> 00:59:10,280
- ¡Imagínate si nacen los tres!
- Ah, por favor.

743
00:59:10,500 --> 00:59:12,867
Los trillizos son comunes
con inseminación artificial.

744
00:59:13,125 --> 00:59:14,911
Tendríamos que elegir tres nombres.

745
00:59:15,167 --> 00:59:17,829
No les pondremos el nombre de la familia.

746
00:59:18,083 --> 00:59:22,156
- Elpidio, Agatón, Gémino.
- Olivia, Pelagia, Cunegunda.

747
00:59:22,375 --> 00:59:24,742
Todos los nombres de los primeros cristianos.
santos y mártires.

748
00:59:25,000 --> 00:59:26,240
¿Estás loco?

749
00:59:26,667 --> 00:59:30,160
Es una broma.
Pero tendríamos que comprar un automóvil.

750
00:59:30,375 --> 00:59:33,163
Una camioneta, usada, por supuesto...

751
00:59:33,375 --> 00:59:35,491
- No puedes conducir.
- Aprenderé.

752
00:59:35,708 --> 00:59:38,166
Lo necesitamos para pasear
tres cochecitos,

753
00:59:38,375 --> 00:59:40,707
y tus instrumentos
cuando tocas en conciertos.

754
00:59:40,917 --> 00:59:42,999
No cantaré una vez que sea mamá.

755
00:59:43,208 --> 00:59:45,074
Te imagino alimentando a los bebes

756
00:59:45,167 --> 00:59:46,657
en tu camerino
antes del concierto.

757
00:59:46,875 --> 00:59:49,663
Dos para ti
uno para mi con una botella...

758
00:59:49,875 --> 00:59:53,118
- ¡Basta de tonterías!
- ¿Por qué tonterías?

759
00:59:53,333 --> 00:59:56,075
Trillizos, una camioneta, conciertos...

760
00:59:56,292 --> 00:59:58,829
Mierda como esta
significa que no hablas en serio.

761
00:59:59,083 --> 01:00:01,575
- Lo digo completamente en serio.
- Esto no es un juego.

762
01:00:01,792 --> 01:00:03,408
¡Ya basta!

763
01:00:15,708 --> 01:00:18,700
- Lo siento.
- No, lo siento.

764
01:00:19,500 --> 01:00:21,582
Yo soy el tonto e imprudente.

765
01:00:22,500 --> 01:00:25,492
necesitas ser el estable,
o tendremos problemas.

766
01:00:25,708 --> 01:00:27,119
Está bien.

767
01:00:28,500 --> 01:00:30,332
Puede que no sea una buena madre.

768
01:00:30,542 --> 01:00:34,035
- Seguro que lo harás.
- Eres más maternal que yo.

769
01:00:34,250 --> 01:00:36,161
Entonces serás el padre,
lo mismo.

770
01:00:36,375 --> 01:00:38,116
Come, se enfriará.

771
01:00:38,750 --> 01:00:41,708
- ¡Mierda!
- ¿Qué? Es picante pero...

772
01:00:41,917 --> 01:00:46,662
- ¡Tony! ¡Divina aparición!
- Hola, Jimmy.

773
01:00:46,875 --> 01:00:49,492
- ¿Comiendo algo de comida india?
- Sí, aparentemente.

774
01:00:49,708 --> 01:00:52,496
- ¡Dime qué hay de nuevo!
- ¿Qué puedo decir?

775
01:00:52,708 --> 01:00:55,075
- Él es Guido.
- Encantado de conocerlo.

776
01:00:55,292 --> 01:00:58,284
Lo siento, Gigio,
Este es un encuentro histórico.

777
01:00:58,500 --> 01:01:00,332
- ¿Cuánto tiempo hace que nos vimos por última vez?
- No sé.

778
01:01:00,542 --> 01:01:04,080
Deben ser seis, siete años.
¡Un montón de tiempo!

779
01:01:04,292 --> 01:01:07,364
- ¿Puedo? Tomar el asiento.
- Gracias.

780
01:01:10,667 --> 01:01:12,374
Pollo tikka masala.

781
01:01:12,625 --> 01:01:14,741
El pollo tandoori aquí es lo mejor.

782
01:01:15,667 --> 01:01:17,908
Entonces, ¿Tony?

783
01:01:18,167 --> 01:01:20,033
Entonces, ¿Jimmy?

784
01:01:20,250 --> 01:01:24,494
Escuché que fuiste descubierto
en la estación vistiendo uniforme...

785
01:01:24,708 --> 01:01:26,790
- ¿Azafata?
- No, empleado de alquiler de coches.

786
01:01:27,167 --> 01:01:28,532
¿Alquiler de coches?

787
01:01:28,750 --> 01:01:32,243
¿Qué te pasa?
¿Ahorrar para la jubilación?

788
01:01:32,458 --> 01:01:36,497
Trabajo regular, ahorro, lo siguiente
sabes que tendrás una familia.

789
01:01:36,708 --> 01:01:39,905
todo lo que falta
¿Estás saliendo como un niño?

790
01:01:40,167 --> 01:01:43,285
Gianni, no tienes idea
con quién estamos tratando.

791
01:01:43,500 --> 01:01:45,207
- Yo hago...
- ¡Tony es genial!

792
01:01:45,417 --> 01:01:47,579
Como Cat Power, PJ Harvey.

793
01:01:47,792 --> 01:01:51,205
- Cierto, no podría estar más de acuerdo.
- Me gustas, Gino.

794
01:01:52,167 --> 01:01:54,829
Deberíamos volver a jugar juntos.

795
01:01:55,083 --> 01:01:58,656
Estilo Trinacria.

796
01:01:58,875 --> 01:02:00,661
Cierto, tal vez...

797
01:02:00,875 --> 01:02:02,286
un día...

798
01:02:02,500 --> 01:02:05,242
¡Jimmy! ¡Date prisa, joder!

799
01:02:06,125 --> 01:02:09,163
- Lo siento, mis chicas me están llamando.
- Bien.

800
01:02:09,375 --> 01:02:12,788
Joder, fue un verdadero placer.
Adiós, princesa Tony.

801
01:02:16,375 --> 01:02:19,083
- Adiós, Gino.
- Adiós, encantado de conocerte.

802
01:02:19,292 --> 01:02:22,080
- ¿Quién es ella?
- Ella quería grabar conmigo.

803
01:02:22,292 --> 01:02:25,034
- Qué personaje.
- Perdí el apetito.

804
01:02:25,833 --> 01:02:28,370
- Vamos, princesa Tony.
- Te mataré.

805
01:02:28,583 --> 01:02:30,665
¡Lo juro!

806
01:02:35,500 --> 01:02:37,491
No puedo soportarlo.

807
01:02:37,750 --> 01:02:41,539
- Sólo orina, hazlo.
- Dije que no. ¡Ahora cállate!

808
01:02:41,750 --> 01:02:44,492
- Entonces, ¿cómo estamos?
- Ella no orina.

809
01:02:44,708 --> 01:02:47,871
Típico.
Puedes orinar, ¿sabes?

810
01:02:48,375 --> 01:02:50,707
No, no quiero perder un embrión.

811
01:02:50,917 --> 01:02:53,875
Ya basta,
Además necesitamos esta habitación ahora.

812
01:02:54,375 --> 01:02:57,288
No, cinco minutos más.
Déjelos que se instalen primero.

813
01:02:57,500 --> 01:02:59,707
Dime lo que tengo que hacer,

814
01:02:59,917 --> 01:03:02,158
me gusta cuando me das
instrucciones.

815
01:03:02,375 --> 01:03:06,994
Reposo en cama, no fumar, no hacer esfuerzos,

816
01:03:07,208 --> 01:03:09,290
y sobre todo, nada de sexo.
¡Qué fastidio!

817
01:03:09,500 --> 01:03:11,491
Haz lo que quieras.

818
01:03:11,708 --> 01:03:13,494
Simplemente no levantes pesas.

819
01:03:13,583 --> 01:03:15,540
Cuanto más tranquilo estés,
cuanto mejor.

820
01:03:15,750 --> 01:03:18,208
¡Ahora sal de aquí!

821
01:03:28,917 --> 01:03:31,500
¿Puedes mantenerlo bajo?

822
01:03:40,708 --> 01:03:43,120
- Gracias, lo siento.
- De nada.

823
01:03:44,208 --> 01:03:46,916
Abrígate, hace viento.

824
01:03:48,917 --> 01:03:52,239
- Cuidado, hay un bache.
- Lo veo.

825
01:04:17,292 --> 01:04:19,909
Niños, ¿dónde están?

826
01:04:31,500 --> 01:04:34,333
¡Dulce María, eres tan encantadora!

827
01:04:35,875 --> 01:04:39,869
Lástima que no puedo bajar allí.
y tocarte.

828
01:04:40,208 --> 01:04:41,664
Todavía es demasiado pronto.

829
01:04:42,667 --> 01:04:45,500
Asegúrate de ser
en tu mejor comportamiento

830
01:04:45,708 --> 01:04:50,327
porque pobre mami
Está cansado y preocupado.

831
01:04:50,542 --> 01:04:55,161
mañana ella tendrá
sus niveles de beta HCG probados

832
01:04:55,375 --> 01:04:59,289
para descubrir
si finalmente puede conocerte.

833
01:04:59,500 --> 01:05:01,491
Ella realmente te quiere.

834
01:05:01,917 --> 01:05:06,707
Yo también, a mi manera,
incluso si no te conozco.

835
01:05:09,208 --> 01:05:11,495
Tengo que decir adiós por ahora...

836
01:05:12,708 --> 01:05:16,451
Si necesitas algo,
Puedes comunicarte conmigo marcando el nueve.

837
01:05:18,500 --> 01:05:20,992
Besos de papá.

838
01:05:29,292 --> 01:05:32,830
Espera, déjame decir adiós
a estos tres tesoros.

839
01:05:37,167 --> 01:05:41,081
- No aprovechamos la oportunidad...
- Para disfrutar de tus delicias frescas.

840
01:05:59,167 --> 01:06:01,499
- ¿Estás loco?
- ¿Por qué?

841
01:06:01,708 --> 01:06:05,326
- Pesa, siéntate.
- Estoy muerta de aburrimiento.

842
01:06:05,542 --> 01:06:08,500
- ¿No estabas escribiendo una canción?
- Apesta.

843
01:06:08,708 --> 01:06:12,326
- ¿Puedo hacer la prueba?
- Adelante… ¿dónde está?

844
01:06:12,542 --> 01:06:16,911
Olvídalo, ¿y si está mal?
El lunes me harán pruebas reales.

845
01:06:17,167 --> 01:06:19,499
Te haré algo de comer,
un poco de arroz...

846
01:06:19,708 --> 01:06:22,325
Te mataré, ¿me oyes?

847
01:06:22,542 --> 01:06:24,909
Patrizia me dijo
estaban teniendo problemas.

848
01:06:25,167 --> 01:06:27,499
- ¿Qué es eso?
- La está golpeando, haz algo.

849
01:06:31,208 --> 01:06:34,166
Marcello, Patrizia,
por favor, compórtate...

850
01:06:34,792 --> 01:06:36,453
¡Tienes que gritar!

851
01:06:38,167 --> 01:06:40,499
Marcello, Patrizia,
¡Por favor, compórtate!

852
01:06:40,708 --> 01:06:42,290
¿Qué deseas?

853
01:06:42,500 --> 01:06:45,037
Compórtate bien,
no grites así.

854
01:06:45,250 --> 01:06:47,082
¿Eres real?

855
01:06:47,292 --> 01:06:49,249
¡No te atrevas a pegarle!

856
01:06:49,458 --> 01:06:53,372
Métete en tus malditos asuntos,
¿lo harás?

857
01:06:53,583 --> 01:06:55,540
- Métete dentro.
- ¡Vete a la mierda!

858
01:06:57,625 --> 01:06:59,366
Estos dos imbéciles entrometidos...

859
01:06:59,583 --> 01:07:01,915
- ¡Idiota!
- No lo irrites.

860
01:07:02,167 --> 01:07:05,535
Sé que se calmará.
simplemente mantente al margen.

861
01:07:05,750 --> 01:07:07,582
- ¡Los mataré!
- Miscél, entra.

862
01:07:07,792 --> 01:07:10,910
- ¡Esos dos pendejos!
- Todo está bien.

863
01:07:11,708 --> 01:07:13,324
¡Maldita gente entrometida!

864
01:07:13,542 --> 01:07:16,159
- ¡Idiota, imbécil!
- Cálmate.

865
01:07:24,542 --> 01:07:27,614
- No podía esperar.
- ¿Cuándo veremos el resultado?

866
01:07:27,833 --> 01:07:31,906
Los obligué a entregarlo,
pero aún no lo he abierto.

867
01:07:32,500 --> 01:07:34,332
¡No! ¡Esperar!

868
01:07:34,542 --> 01:07:36,783
Vamos a dar un paseo.

869
01:07:52,500 --> 01:07:54,116
Adelante.

870
01:08:24,750 --> 01:08:27,082
Deberíamos arreglar el patio trasero.

871
01:08:28,292 --> 01:08:29,748
Tienes razón.

872
01:08:30,417 --> 01:08:33,705
Siempre decimos que lo haremos,
pero nunca lo hacemos.

873
01:08:36,167 --> 01:08:38,329
Y haz un buen viaje.

874
01:08:40,167 --> 01:08:43,580
Quizás a Sicilia,
pero no visitaremos a mis padres.

875
01:08:48,667 --> 01:08:50,704
La playa es hermosa allí.

876
01:08:51,125 --> 01:08:55,119
pero construyeron vías de ferrocarril
a lo largo de toda la costa.

877
01:08:55,333 --> 01:08:59,497
Malditos pendejos,
Siempre arruinan las mejores cosas.

878
01:09:01,500 --> 01:09:04,868
O podemos ir a las montañas,
Nunca lo he estado.

879
01:09:05,125 --> 01:09:08,823
Te llevaré al Monte Cimone,
Te mostraré el lago Ninfa,

880
01:09:09,083 --> 01:09:13,372
está rodeado por un bosque de hayas,
es increíblemente hermoso.

881
01:09:25,833 --> 01:09:29,076
Genial,
¡Puedo fumar 100 cigarrillos hoy!

882
01:10:05,875 --> 01:10:08,993
Ella no contesta su teléfono.
donde esta ella?

883
01:10:32,208 --> 01:10:34,575
- ¿Has tenido noticias de Antonia?
- No, ¿por qué?

884
01:10:34,792 --> 01:10:39,116
La dejé con Miscél mientras conseguí
Una ecografía, pero no están en casa.

885
01:10:39,375 --> 01:10:42,618
- Adelante.
- No, Giada necesita dormir ahora.

886
01:10:42,833 --> 01:10:44,665
Probablemente hayan salido a caminar.

887
01:10:44,875 --> 01:10:48,539
Llevo horas llamándola,
¡Su maldito teléfono está apagado!

888
01:10:48,750 --> 01:10:51,412
Y ese pendejo de Marcello
¡Me dejaste ayer!

889
01:10:52,542 --> 01:10:54,874
Apuesto que algo malo pasó.

890
01:10:55,083 --> 01:10:59,077
- Tranquila, intentaré llamarla.
- Cariño, por favor deja de llorar.

891
01:10:59,292 --> 01:11:02,865
- La llamaré.
- Acompáñame a casa, ¿quieres?

892
01:12:38,917 --> 01:12:42,535
Lo siento, volvemos tan tarde.
pero nos lo estábamos pasando genial.

893
01:12:42,750 --> 01:12:46,118
Fuimos a la playa,
Comí una pizza y un poco de helado...

894
01:12:46,375 --> 01:12:49,913
¡Estás loco! ¡Estás loco!

895
01:12:50,667 --> 01:12:52,874
Espera, le compré una bolsa de regalo.

896
01:12:54,792 --> 01:12:57,500
¡Estoy sin palabras!

897
01:12:57,917 --> 01:12:59,783
Cariño, te llamamos todo el día.

898
01:13:04,417 --> 01:13:06,033
¡Esperar!

899
01:13:13,125 --> 01:13:15,913
- Lo siento, llego tarde.
- ¡Una hora y media!

900
01:13:16,125 --> 01:13:19,538
- Lo siento, tuve un atraco.
- Registre usted mismo a los invitados.

901
01:13:19,750 --> 01:13:21,912
Por supuesto, lo siento mucho.

902
01:13:53,167 --> 01:13:54,874
¿Se siente mejor?

903
01:13:55,208 --> 01:13:57,575
No dormí en casa.

904
01:13:59,583 --> 01:14:03,121
¿No vas a preguntar qué hice?
donde estaba?

905
01:14:03,833 --> 01:14:05,824
¿Dónde estabas?

906
01:14:06,667 --> 01:14:08,624
Me acosté con otro hombre.

907
01:14:10,750 --> 01:14:13,913
- ¿No vas a preguntar quién?
- No.

908
01:14:14,125 --> 01:14:17,914
- ¿Ves? Eres un cobarde.
- ¿Por qué dices eso?

909
01:14:18,375 --> 01:14:20,912
¿Quién crees que eres?
¿Señor Alto y Poderoso?

910
01:14:21,125 --> 01:14:23,366
Yo estaba con Franco.

911
01:14:25,500 --> 01:14:27,582
-¿Franco?
- El chico del club.

912
01:14:27,792 --> 01:14:30,750
Por cierto, ni siquiera lo soporto.

913
01:14:36,000 --> 01:14:37,866
Lo siento por ti.

914
01:14:38,083 --> 01:14:40,245
¡Vamos, golpéame!

915
01:14:41,292 --> 01:14:44,910
¿Qué clase de hombre eres?
¡Pégame, te engañé!

916
01:14:45,125 --> 01:14:47,116
- Por favor...
- Te engañé.

917
01:14:47,375 --> 01:14:50,367
- ¡Que te jodan!
- Antonia...

918
01:14:51,167 --> 01:14:53,704
Vete a la mierda, soy estéril,
puta anciana

919
01:14:53,917 --> 01:14:56,534
quien esta con un burro
con espermatozoides débiles.

920
01:14:56,750 --> 01:14:58,707
- Me enfermas, me enferma la vida.
- ¡No!

921
01:14:58,917 --> 01:15:00,703
¡Sí, me enferma!

922
01:15:26,708 --> 01:15:28,119
Ay dios mío.

923
01:15:50,833 --> 01:15:53,871
Déjame ir.
Es mi culpa que las cosas terminaron.

924
01:16:27,417 --> 01:16:31,240
Disculpe, perdóneme,
Estoy buscando a Antonia.

925
01:16:31,500 --> 01:16:34,618
- Aquí no está Antonia.
- Lleva aquí tres años.

926
01:16:34,833 --> 01:16:37,370
- Por favor...
- Lleva aquí tres años.

927
01:16:37,583 --> 01:16:38,914
¿Eres Guido?

928
01:16:39,125 --> 01:16:41,913
- Por favor respete la línea, señor.
- Ven aquí.

929
01:16:42,125 --> 01:16:43,786
Típico de Roma...

930
01:16:44,125 --> 01:16:46,537
- ¿Antonia no te lo dijo?
- ¿Dime qué?

931
01:16:46,750 --> 01:16:49,458
ella no ha trabajado aqui
durante tres meses.

932
01:16:49,667 --> 01:16:52,125
- ¿Qué?
- Se peleó con el jefe.

933
01:16:52,375 --> 01:16:55,367
Cuando pidió tiempo libre,
le hizo algunas preguntas

934
01:16:55,583 --> 01:16:58,905
y en lugar de responder,
ella le explotó y le escupió.

935
01:16:59,125 --> 01:17:01,913
¿Ella le escupió?
¿Y la despidió?

936
01:17:02,125 --> 01:17:05,413
No, él le dio un aumento...
¿De verdad no te lo dijo?

937
01:17:06,083 --> 01:17:08,825
que raro,
Pensé que ella era abierta contigo.

938
01:17:09,042 --> 01:17:10,658
¿Hay otro Guido'?

939
01:17:10,875 --> 01:17:14,038
estoy hablando de guido
el portero de noche, que lee mucho...

940
01:17:14,250 --> 01:17:18,073
- Ese sería yo.
- Antonia me ha hablado mucho de ti.

941
01:17:18,292 --> 01:17:21,865
- Ella dijo que eres increíble.
- ¿En realidad?

942
01:17:22,083 --> 01:17:25,326
Ella dijo que renunciaste a tu carrera.
estar con ella,

943
01:17:25,542 --> 01:17:28,284
te ofrecieron un trabajo
en una universidad americana...

944
01:17:28,583 --> 01:17:29,994
No me rendí...

945
01:17:30,208 --> 01:17:33,530
De hecho, ella dijo
Nunca le diste importancia.

946
01:17:33,750 --> 01:17:37,368
- ¡Ella te ama como loca!
- ¿En realidad?

947
01:17:37,583 --> 01:17:39,915
Ella dijo que eres un ángel
quien le salvó la vida.

948
01:17:40,125 --> 01:17:41,911
Ella estaría arruinada sin ti.

949
01:17:42,125 --> 01:17:44,662
Y haces el amor todos los días,
suerte tu!

950
01:17:44,875 --> 01:17:46,957
Ella habla muy bien de ti.

951
01:17:47,167 --> 01:17:51,365
Sigo esperando que algún día encuentre
un hombre como Guido también, tonto ¿eh?

952
01:17:51,583 --> 01:17:54,575
¿Estás llorando?
Te dije algunas cosas maravillosas.

953
01:17:55,833 --> 01:17:57,073
¡Tan dulce!

954
01:17:58,125 --> 01:18:01,538
- Adiós, lo siento, gracias.
- ¿Adónde vas?

955
01:19:01,042 --> 01:19:02,658
Disculpe...

956
01:19:02,875 --> 01:19:04,866
- ¿Disculpe?
- ¿Qué?

957
01:19:05,083 --> 01:19:06,915
¿Podemos hablar? Es una emergencia.

958
01:19:07,125 --> 01:19:09,913
- ¿Emergencia?
- Estoy buscando a Antonia.

959
01:19:10,125 --> 01:19:11,911
- ¿Quién es Antonia?
- El cantante.

960
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
Ya la conoces, vamos.

961
01:19:14,292 --> 01:19:16,704
Dame un respiro, estoy ocupado, ¿de acuerdo?

962
01:19:16,917 --> 01:19:18,954
Oye, Antonia me dijo...

963
01:19:19,167 --> 01:19:21,534
Ella estuvo contigo anoche.

964
01:19:21,750 --> 01:19:24,913
Dejemos las cosas claras
ella preguntó si podía quedarse a dormir

965
01:19:25,125 --> 01:19:27,708
y ella se fue esta mañana
sin agradecerme.

966
01:19:27,917 --> 01:19:29,874
Entonces puedes irte ahora.

967
01:19:30,083 --> 01:19:31,915
- ¿Dónde está ella?
- ¡Fuera las manos!

968
01:19:32,125 --> 01:19:33,911
Quién sabe dónde está ese loco.

969
01:19:34,125 --> 01:19:36,662
- Acabo de hacer una pregunta...
- ¡Chicos!

970
01:19:38,458 --> 01:19:41,951
Me voy, me iré solo.

971
01:19:42,167 --> 01:19:44,579
Me calmaré, estoy tranquilo.

972
01:19:45,667 --> 01:19:48,785
Disculpe,
¿Por qué estás siendo tan grosero?

973
01:19:49,000 --> 01:19:52,322
Chicos, tengan cuidado, es peligroso.

974
01:19:52,542 --> 01:19:55,375
estoy pidiendo ayuda,
Sólo dime dónde está Antonia.

975
01:19:55,583 --> 01:19:57,540
¡Es peligroso! ¡Afuera!

976
01:19:57,750 --> 01:20:00,822
Recuerdo a este imbécil
Golpeó a un niño la última vez.

977
01:20:02,417 --> 01:20:03,873
¡Fácil!

978
01:20:05,542 --> 01:20:07,499
Mantente alejado de aquí.

979
01:20:09,083 --> 01:20:12,451
Ustedes están locos
esta no es forma de tratar a una persona.

980
01:20:12,667 --> 01:20:15,864
Estás actuando como matones
en una película, una serie de televisión.

981
01:20:16,083 --> 01:20:19,121
- Piérdete.
- Voy.

982
01:20:19,375 --> 01:20:23,039
Pero déjame decirte,
deberíais avergonzaros de vosotros mismos,

983
01:20:23,250 --> 01:20:26,083
esta no es manera de tratar...

984
01:20:29,833 --> 01:20:33,121
- Tú lo pediste, ahora piérdete.
- ¡Sí, vete!

985
01:20:33,375 --> 01:20:35,833
Basta ya de violencia, ¿me oyes?

986
01:20:43,250 --> 01:20:45,662
- Loco...
- Que vergüenza.

987
01:20:47,042 --> 01:20:49,158
Vuelve a tu barrio.

988
01:20:52,917 --> 01:20:55,454
Basta ya de esta violencia.

989
01:21:01,875 --> 01:21:04,242
Oye, ¿necesitas un pañuelo?

990
01:21:20,583 --> 01:21:22,699
Abre la puerta, por favor.

991
01:21:28,167 --> 01:21:29,874
¡Abierto!

992
01:21:33,833 --> 01:21:37,121
¿Viste a una chica con una guitarra?
Ella estaba sentada aquí.

993
01:21:37,375 --> 01:21:40,948
Una chica... se bajó del autobús.
¿La viste?

994
01:21:56,583 --> 01:21:59,245
- ¿Estás bien, Guido?
- Sí.

995
01:21:59,500 --> 01:22:01,992
¿Qué pasó?
¿Qué es toda esa sangre?

996
01:22:02,208 --> 01:22:05,576
- Nada.
- ¿Te caíste?

997
01:22:09,833 --> 01:22:12,450
No puedo creer lo que esos idiotas
te hizo a ti!

998
01:22:12,667 --> 01:22:14,874
¿Te duele el diente, está flojo?

999
01:22:15,083 --> 01:22:19,452
Mi cabeza da un poco de vueltas
pero obtuve lo que merecía.

1000
01:22:19,667 --> 01:22:23,581
¿Qué estás diciendo?
Ve a acostarte.

1001
01:22:26,917 --> 01:22:30,706
Miscel, tus ojos se están cerrando.
Se queda dormida con los dibujos animados.

1002
01:22:31,208 --> 01:22:34,530
Antonia hizo bien en dejarme.

1003
01:22:34,833 --> 01:22:38,827
Soy lento, soy aburrido,
Soy un cobarde y un idiota.

1004
01:22:39,042 --> 01:22:40,908
¡No seas tonto!

1005
01:22:41,125 --> 01:22:43,366
Marcello es un cobarde,

1006
01:22:43,583 --> 01:22:45,574
Me dejó con esta barriga.

1007
01:22:45,792 --> 01:22:48,159
dijo que no quiere
una familia más.

1008
01:22:48,917 --> 01:22:51,830
Dijo que nos estamos conteniendo
sus potenciales.

1009
01:22:52,417 --> 01:22:55,125
Algunos potenciales,
¡Está de vuelta en la casa de su mamá!

1010
01:22:55,917 --> 01:22:57,703
Dejó su trabajo de chofer

1011
01:22:57,917 --> 01:23:01,455
hacer una audición para un reality show,
como Gran Hermano,

1012
01:23:01,667 --> 01:23:05,831
van a los clubes
recogiendo pollitos. ¿Lo has visto alguna vez?

1013
01:23:06,083 --> 01:23:11,783
Incluso espero que gane al menos
¡Nos enviará algo de dinero!

1014
01:23:13,083 --> 01:23:14,164
Lo siento.

1015
01:23:16,708 --> 01:23:18,164
Lo siento.

1016
01:23:20,792 --> 01:23:22,499
¿Estás dormido?

1017
01:23:24,167 --> 01:23:26,534
Está noqueada.

1018
01:23:27,375 --> 01:23:31,073
Creo que descansaré un poco también.

1019
01:23:32,917 --> 01:23:35,534
Me cansé hoy,

1020
01:23:35,750 --> 01:23:38,117
gracias a esta sandía aquí...

1021
01:23:41,875 --> 01:23:44,082
¿Esto te molesta?
¿quieres que me mude?

1022
01:23:44,292 --> 01:23:47,125
No molestas, gracias por preguntar.

1023
01:23:50,875 --> 01:23:54,743
Para ser honesto contigo,
No entiendo a Antonia.

1024
01:23:55,833 --> 01:24:00,157
Quiero decir que eres un amor,
Mataría por un tipo como tú.

1025
01:24:00,417 --> 01:24:01,873
Gracias.

1026
01:24:04,500 --> 01:24:09,540
Incluso si encontrara a un chico como tú,
él nunca querría a alguien como yo...

1027
01:24:10,542 --> 01:24:13,534
- ¿Verdad?
- Eso no es cierto.

1028
01:24:17,125 --> 01:24:21,119
Supongo que cualquier cosa puede pasar en la vida.
nunca digas nunca.

1029
01:24:21,667 --> 01:24:23,078
Claro...

1030
01:24:29,417 --> 01:24:33,285
- Lo siento, me excedí.
- No, es sólo que me duele.

1031
01:24:33,542 --> 01:24:35,704
Lo siento, será mejor que lo calmemos.

1032
01:24:35,917 --> 01:24:37,874
Sí, probablemente sea lo mejor.

1033
01:24:40,667 --> 01:24:42,408
Pero ¿te importa...?

1034
01:24:42,917 --> 01:24:45,955
si nos abrazamos... así?

1035
01:24:47,417 --> 01:24:48,873
¿Agradable y cercano?

1036
01:24:49,208 --> 01:24:51,199
No, no me importa.

1037
01:24:52,958 --> 01:24:56,280
Sabes, realmente no considero
el sexo es tan importante.

1038
01:24:56,875 --> 01:24:59,412
Es que a veces me siento tan...

1039
01:25:00,917 --> 01:25:02,658
desolado.

1040
01:25:04,125 --> 01:25:08,574
- ¿Puedo decir eso de una persona?
- Claro, está bien.

1041
01:25:10,000 --> 01:25:12,913
Me siento desolado, realmente desolado.

1042
01:25:14,208 --> 01:25:16,199
Como una tierra desolada.

1043
01:25:16,542 --> 01:25:20,365
Landa es un nombre, como Yolanda...

1044
01:25:20,583 --> 01:25:22,915
Debe ser un nombre holandés o algo así.

1045
01:25:23,167 --> 01:25:26,910
Te lo aseguro, es horrible.
sentirse como una tierra desolada.

1046
01:25:27,125 --> 01:25:29,366
¡Qué horror, Guido!

1047
01:25:29,583 --> 01:25:32,416
Realmente horrible, te lo digo.

1048
01:25:51,500 --> 01:25:53,161
Mañana.

1049
01:26:47,375 --> 01:26:49,366
¿Quién está ahí?

1050
01:26:53,458 --> 01:26:55,950
¿Adónde carajo vas?
¿Disturbios globales?

1051
01:26:56,500 --> 01:26:58,457
¿Adónde vas? Ven aquí.

1052
01:27:04,667 --> 01:27:07,159
¿Tocaste el timbre?

1053
01:27:10,542 --> 01:27:12,078
Ven aquí, Disturbios Globales.

1054
01:27:14,417 --> 01:27:16,408
Yo te daré de comer.

1055
01:27:17,958 --> 01:27:21,326
Ya no hay comida para perros
¿Qué te daré?

1056
01:27:21,542 --> 01:27:23,579
Solo agua...

1057
01:27:24,542 --> 01:27:25,873
¿Puedo'_>

1058
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
Toma, bebe.

1059
01:27:39,542 --> 01:27:42,614
- ¿Qué has hecho?
- Nada.

1060
01:27:43,208 --> 01:27:45,119
te he estado buscando
en todas partes.

1061
01:27:46,417 --> 01:27:48,454
¿Sonó el timbre?

1062
01:27:48,667 --> 01:27:50,658
¿O estaba soñando?

1063
01:27:51,125 --> 01:27:53,287
Perdón por haberte despertado.

1064
01:27:55,875 --> 01:27:57,491
¿Qué hora es?

1065
01:27:57,750 --> 01:27:59,206
14:25.

1066
01:28:01,125 --> 01:28:03,742
- ¿Nos conocemos?
- Un poco.

1067
01:28:03,958 --> 01:28:06,290
Pero no hemos formado una amistad.

1068
01:28:07,875 --> 01:28:11,994
- Bueno. ¿Tienes un cigarrillo?
- No, no fumo.

1069
01:28:14,167 --> 01:28:15,703
Toma, este es el último.

1070
01:28:15,917 --> 01:28:19,239
¿Serías tan amable de ir a comprar algunos después?

1071
01:28:21,875 --> 01:28:23,661
¡Qué lindo!

1072
01:28:25,750 --> 01:28:30,074
¿Dónde carajo está mi camisa roja?

1073
01:28:30,917 --> 01:28:33,579
no me digas
lo metes en la lavadora.

1074
01:28:35,458 --> 01:28:38,530
Dile que nunca ha habido
una lavadora aquí.

1075
01:28:38,750 --> 01:28:42,823
Un poco de café sería perfecto ahora,
si tuviéramos algunos.

1076
01:28:43,042 --> 01:28:46,410
Podríamos haber ofrecido algunos
a nuestro invitado.

1077
01:28:48,583 --> 01:28:50,699
¿Cómo estás?

1078
01:28:51,750 --> 01:28:53,741
Que pregunta...

1079
01:28:55,542 --> 01:28:57,624
¿Ya no me amas?

1080
01:29:01,750 --> 01:29:04,708
- ¿Qué pasó?
- Nada.

1081
01:29:04,917 --> 01:29:08,410
estaba buscando mis botas
de Londres y me resbalé.

1082
01:29:08,792 --> 01:29:10,999
Maldita sea, eso dolió.

1083
01:29:13,625 --> 01:29:15,912
¿Quieres estar con él?

1084
01:29:16,375 --> 01:29:18,286
¿Eres más feliz aquí?

1085
01:29:19,375 --> 01:29:21,958
Eso no tiene nada que ver...

1086
01:29:23,625 --> 01:29:25,787
No quiero arruinar tu vida.

1087
01:29:26,125 --> 01:29:28,162
Te mereces a alguien mejor.

1088
01:29:29,208 --> 01:29:31,916
No quiero a nadie más.

1089
01:29:32,125 --> 01:29:34,116
¡Los encontré, carajo!

1090
01:29:34,375 --> 01:29:38,664
¿Sabes dónde estaban?
¡En el estuche del tambor!

1091
01:29:38,875 --> 01:29:41,867
Estaba pensando en afeitarme un poco...

1092
01:29:42,625 --> 01:29:45,413
Y recortarme el pelo también...

1093
01:29:46,042 --> 01:29:49,660
Algo así como Dean Moriarty
de los malditos peces.

1094
01:29:49,875 --> 01:29:51,912
¿Qué opinas?

1095
01:29:52,875 --> 01:29:54,786
Vístete, nos vamos a casa.

1096
01:29:57,167 --> 01:29:58,703
Está bien.

1097
01:30:02,875 --> 01:30:07,540
tenemos una cita
con ese promotor...

1098
01:30:08,125 --> 01:30:10,787
Tal vez consigamos algunos conciertos de verano.

1099
01:30:11,000 --> 01:30:12,536
Mi maleta.

1100
01:30:14,417 --> 01:30:17,955
Este es un grupo de Calabria,
geniales ¿no?

1101
01:30:19,375 --> 01:30:21,457
Es reggae hibrido

1102
01:30:22,542 --> 01:30:24,283
mezclado con música folklórica.

1103
01:30:24,583 --> 01:30:27,496
Incluso si no lo soy
un gran amante de la música folklórica...

1104
01:30:28,208 --> 01:30:29,994
Buen chico.

1105
01:30:30,208 --> 01:30:33,530
Considerándolo todo, el grupo es decente.
Oye, ¿te vas?

1106
01:30:33,750 --> 01:30:36,538
Sí, Antonia preferiría volver a casa.

1107
01:30:38,250 --> 01:30:40,241
- Ah, okey.
- Adiós.

1108
01:30:56,250 --> 01:30:57,456
¡Mierda!

1109
01:31:00,542 --> 01:31:02,829
¡Antonia, espera, cariño!

1110
01:31:08,208 --> 01:31:09,664
Cariño...

1111
01:31:10,167 --> 01:31:14,707
¿Te importaría devolverme el dinero?
¿Los 20 euros que te presté ayer?

1112
01:31:16,583 --> 01:31:18,540
¿Me prestaste?

1113
01:31:19,167 --> 01:31:21,534
se me acabaron los minutos
en mi teléfono también...

1114
01:31:23,083 --> 01:31:25,700
giorgio por casualidad
¿podrías gastar unos euros?

1115
01:31:25,917 --> 01:31:27,499
Claro.

1116
01:31:28,417 --> 01:31:31,284
- Te lo devolveré, por supuesto.
- No hay problema.

1117
01:31:31,542 --> 01:31:33,158
Aquí tienes 50.

1118
01:31:34,000 --> 01:31:37,538
¡Tú mandas, Giulio!
Me gustas, tienes buena vibra.

1119
01:31:37,750 --> 01:31:39,286
- Asimismo.
- Excelente.

1120
01:31:40,250 --> 01:31:42,161
¡Adelante!

1121
01:31:49,917 --> 01:31:53,706
- Déjame llevar una bolsa.
- No es necesario, gracias.

1122
01:32:05,667 --> 01:32:08,500
Global Riot, ¿qué estás haciendo?
¡Ir a casa!

1123
01:32:08,750 --> 01:32:10,661
¡Entra!

1124
01:32:11,667 --> 01:32:14,409
¡Global Riot, vete a casa!

1125
01:32:45,417 --> 01:32:47,829
¡Mirar!

1126
01:32:48,375 --> 01:32:50,082
¡Jesús Cristo!

1127
01:32:57,375 --> 01:32:59,241
¿Qué diablos estás haciendo?

1128
01:33:12,250 --> 01:33:15,993
- ¿Qué me has obligado a hacer?
- Para mí tampoco fue fácil.

1129
01:33:16,208 --> 01:33:19,451
Mis manos sudaban, mi voz
agrietado, ¿no te diste cuenta?

1130
01:33:20,375 --> 01:33:22,707
Lo peor aún está por llegar.

1131
01:33:23,042 --> 01:33:26,285
- ¿Estás listo?
- Muy listo.

1132
01:33:26,875 --> 01:33:29,287
Necesito que te quedes a mi lado
todo el tiempo.

1133
01:33:29,792 --> 01:33:31,783
Todo el tiempo.

1134
01:33:32,792 --> 01:33:35,500
Dame tu mano.

1135
01:33:38,667 --> 01:33:40,157
Vamos.

1136
01:35:25,542 --> 01:35:26,998
¡Guau!

1137
01:35:39,792 --> 01:35:41,783
Disculpe'?

1138
01:35:42,333 --> 01:35:43,789
¿Sí?

1139
01:35:44,500 --> 01:35:47,993
¿Me equivoco o es este el
¿Cuarta vez que vienes a escucharme?

1140
01:35:48,208 --> 01:35:50,870
- El 5, la verdad sea dicha.
- ¿El 5?

1141
01:35:51,083 --> 01:35:52,619
Espero que no sea una molestia

1142
01:35:52,708 --> 01:35:55,370
porque estaba planeando
venir mañana también.

1143
01:35:56,292 --> 01:36:00,115
Como uno dice, fue un placer,
Nos vemos mañana.

1144
01:36:00,333 --> 01:36:01,539
¡Esperar!

1145
01:36:03,125 --> 01:36:07,289
- ¿Realmente te gustan mis canciones?
- Sin duda, muchísimo.

1146
01:36:07,500 --> 01:36:09,741
- ¿No son deprimentes?
- Son hermosos.

1147
01:36:09,958 --> 01:36:12,450
- Gracias.
- Gracias.

1148
01:36:12,958 --> 01:36:16,121
Eres...
No, no tiene sentido decírtelo.

1149
01:36:16,958 --> 01:36:19,290
Dime, ¿qué soy?

1150
01:36:19,750 --> 01:36:24,119
Bueno, eres inequívocamente
talentoso.

1151
01:36:24,958 --> 01:36:28,747
Además, tus letras
son algo que recuerdan

1152
01:36:28,958 --> 01:36:31,541
de Débora Ager,
de Catalina Anderson.

1153
01:36:31,792 --> 01:36:35,740
¿OMS? En realidad, son solo palabras.
eso me viene a la mente...

1154
01:36:36,333 --> 01:36:39,871
Impresionantes, son
palabras extraordinariamente intensas.

1155
01:36:40,083 --> 01:36:42,791
¿En realidad? Tal vez simplemente
suena mejor en ingles,

1156
01:36:43,000 --> 01:36:45,913
mi italiano apesta.

1157
01:36:46,125 --> 01:36:50,039
Cuando cantas exudas una belleza.
eso... ¿cómo puedo decirlo?

1158
01:36:50,250 --> 01:36:53,163
Eso me desorienta.
E incluso cuando no cantas.

1159
01:36:53,375 --> 01:36:57,118
Pero estoy seguro de que eres consciente de esto,
No es necesario que me extienda.

1160
01:36:58,750 --> 01:37:00,912
Esta noche estamos juntos.

1161
01:37:01,125 --> 01:37:04,117
<i>'</i> ¡Giro!

1162
01:37:04,333 --> 01:37:08,156
- Estamos juntos esta noche.
- Esta noche estamos juntos, esta noche.

1163
01:37:09,333 --> 01:37:13,782
¿Es esa una observación del hecho?
que es de noche y estamos aquí,

1164
01:37:14,000 --> 01:37:17,493
o sería esta una resolución
para la próxima hora?

1165
01:37:25,375 --> 01:37:29,118
Yo mismo ciertamente
No tengo objeciones, en cualquier caso...

1166
01:37:29,333 --> 01:37:33,122
- ¿Eso significa que estás interesado?
- ¡Dagnabit!

1167
01:37:33,333 --> 01:37:36,405
Yo diría que esto excede
mis expectativas más optimistas.

1168
01:37:36,667 --> 01:37:38,249
- ¿Eso es un sí?
- Sí.

1169
01:37:38,458 --> 01:37:41,951
Inequívocamente,
por supuesto, vámonos.

1170
01:37:42,167 --> 01:37:45,910
- ¿Ir a dónde?
- A tu casa, ¿no?

1171
01:37:46,125 --> 01:37:47,991
en realidad me quedo
con este chico...

1172
01:37:48,208 --> 01:37:50,415
Está bien, sígueme.

1173
01:37:53,083 --> 01:37:54,994
¿Quedarse con un QUY?

1174
01:37:55,208 --> 01:37:57,916
un baterista,
pero estamos medio separados.

1175
01:37:58,125 --> 01:38:01,493
- ¿Semi-roto?
- Estaría feliz si me fuera.

1176
01:38:01,750 --> 01:38:03,491
¿En realidad? Está bien...

1177
01:38:04,500 --> 01:38:07,913
No ser insensible a su difícil situación,
pero me alegra oír eso.

1178
01:38:08,125 --> 01:38:12,119
Tu forma de hablar me hace reír.
Suena como si fueras de un libro antiguo.

1179
01:38:12,333 --> 01:38:14,119
Lo consideraré un cumplido.

1180
01:38:14,333 --> 01:38:17,291
No me has dicho tu nombre.
Soy Antonia ¿y tú?

1181
01:38:17,500 --> 01:38:19,707
¿A mí? Guido.

1182
01:38:20,125 --> 01:38:24,323
Guido es simpático
Me recuerda a un perro guía...

1183
01:38:25,125 --> 01:38:28,368
O podría recordarte
de Guido Pomposiano,

1184
01:38:28,625 --> 01:38:32,038
quien puede ser considerado
el santo patrón de los músicos...

1185
01:38:43,292 --> 01:38:47,206
CADA DÍA BENDITO